Търсене в текстове за 'Английски'

Като ответен акт на възмездие, че България е позволила на германски войски да преминат през нея, югославски и английски самолети започват да бомбардират български селища.

На 6 април 1941 година, през нощта - в 21 часа, София е бомбардирана от английски бомбардировачи.

2. 3_52 Рудолф Щайнер и Всемировият Учител

Тя владеела руски, френски, немски и английски и му става първа помощница.

3. 3_53 На път за Америка в търсене на Христа при розенкройцерите

Освен това, той е превел много литература на розенкройцерите от английски на български и знае най-добре от всички къде се намира Христос.

4. 3_57 Трите клона на Бялото Братство в Школата на Учителя

Чрез тях нахълтаха и идеите на йогите - те преведоха литература от английски на български.

5. 3_58 Философията на йогите и Школата на Учителя

Бяха отпечатани на английски език редица техни научни трудове.

6. 3_59 Теософският конгрес и търсенето на Христа

Това е Магделена Попова, която отива лично там, изпратена от Учителя и която носи писмо от Него, написано на английски - език, който Той знаеше от следването си в Америка - чието съдържание ние не знаехме, а Го знаеха само Учителят и Магдалена.

7. 3_60 Магдалена и Кришнамурти

Аз ставам едновременно за три куриера, защото знам три езика - английски, немски и френски - и мога в едно изречение едновременно да говоря на три езика." Учителят се усмихва и казва: "Знам, знам, че това можеш.

8. 3_61 Каналът, през който изтичаше Злото

Но тя говори всички западни езици - английски, френски, италиански, немски и като го почва с езиците и той вижда, че няма отърваване от нея, решил да разговаря с нея на английски.

9. 3_66 Ясновидци и светци

Той беше много начетен, запознат с много неща, беше превел окултни книги от английски на български за розенкройцерите в Америка.

10. 3_69 Сватбата на Големия брат

БОРИС НИКОЛОВ (1900-1991 )

На 10 януари 1944 година, София осъмна с големите американски и английски бомбардировки.

11. 5_42 Британската империя и германския парен котел

БОРИС НИКОЛОВ (1900-1991 )

Не се знае защо и как дойде в София на приятелско посещение бившият английски престолонаследник, а сега крал на Британската империя- Едуард VIII.

Затова министър-председателят и другите около него смъкнаха Едуард VIII от неговия пост като английски крал само заради това, което им каза.

12. 5_44 Учителят и царуването на цар Борис III

Двете дъщери, Надежда и Вяра, бяха изпратени в чужбина и изучени с чужди езици - френски, немски, английски.

13. 6_03 Паневритмията на Учителя и българският народ

НИКОЛАЙ ДОЙНОВ

Най-сетне са сетих за една наша сестра с висше образование, музикантка, певица и преподавателка по английски език, макар да знаех, че тя не е физкултурничка.

14. 10_04 Всемировият Учител Беинса Дуно и българите

Галилей Величков (1911-1985)

Записва се в подготвителния семинар по теология към факултета в Ню Джърси, щата Медисън, където изучава английски език и началата на теологията по тамошната университетска програма.

15. 2_37 Най-великите пирати от Французката енциклопедия

"Е, рекох, да бъдеш пират и да пленяваш английски и испански кораби се иска смелост и много ум и качества.

16. I. ВСЕМИРОВИЯТ УЧИТЕЛ НА ВСЕЛЕНАТА СЛИЗА НА ЗЕМЯТА

ПРЕДИСЛОВИЯ

Записва се в подготвителния семинар по теология към факултета в Ню-Джърси, щата Медисън, където изучава английски език и началата на теологията по тамошната университетска програма.

17. ПОСЛЕСЛОВ

Ноември 16.1891 год." Отгоре е добавил на английски език следното: P.K.Dunoff.

18. 31. СТУДЕНТСКИТЕ КОСТЮМИ СТАВАТ КОМУНАРСКИ ДРЕХИ

Това бяха английски платове.

19. 48. КAК СЕ ПОСТРОИ ИЗГРЕВА. ПАЛАТКАТА НА БЕРТОЛИ

Джеймс Баучер (1850-1920 г.) е английски кореспондент на лондонския вестник „Таймс" на Балканите от 1892-1915 г.

20. 74. БИБЛИОТЕКАТА НА УЧИТЕЛЯ

Имаше освен на български език също и на френски, английски и руски език.

21. 114. КНЯГИНЯТА

Беше на английски език от кралица Виктория, с което се оповестяваше, че Искрю Мачев получава титлата граф, както и неговото потомство.

22. 191. ЗАЩО УЧИТЕЛЯТ ОТИДЕ В С. МЪРЧАЕВО

въздушните нападения от американските и английски самолети бяха засилени.

23. 197. ОБЯВЯВАНЕ НА ВОЙНАТА

Преди две години правителството на България обяви война на Англия и Америка без да има фронт с тях и сега американските и английски самолети с бомбите разрушиха София и прогониха гражданите по селата.

24. 08. ТОДОР СТОИМЕНОВ (17.05.1872, гр. Пазарджик - 22.Х. 1952,София)

Представляваше тип на англичанин и на английски лорд.

25. 10. ПЕШКОМ ЗА ПЪРВИЯ СЪБОР

Движеше се като английски лорд, имаше обхода, носеше се хубаво.

26. 31. МАРКОВА ПРЕВЕЖДА НА ФРЕНСКИ БЕСЕДА ОТ УЧИТЕЛЯ

По едно време всички се юрнаха да превеждат на френски, английски и немски.

27. 109. СТЕФАН БЕЛЕВ

Превод от английски: „Пред дверите на доброто" от Джеймс Аллен, 1921 г.

28. ІІ.41. СТАРОЗАГОРСКИЯТ АДВОКАТ ИВАН ЖЕЛЯЗКОВ СЛИВКОВ, СЪСТУДЕНТ НА УЧИТЕЛЯ В АМЕРИКА

Галилей Величков

Разговорът водеше на отличен английски език.

29. ІІІ.54. ОДЕАЛОТО НА ГРЪБЛАШЕВА

Летопис Вергилий Кръстев

Беше съпруга на Величко Гръблашев, който дълго време превеждаше от английски на български литературата на Розенкройцерите от Америка.

30. 6.19. Край на първото действие

Аз бях облечен елегантно, с един английски костюм, с шпиц обувки и като се явих в салона, никой не ме позна, макар че се блъскаха в мене.

Той дойде в България и направи много преводи от английски за спиритизма.

31. 6.22. Голямото знание

Беше лингвист - знаеше 5-6 езика - английски, френски, италиански, руски, гръцки и латински.

32. 6.25. Змията ментора

Преведе романа „Занони" от Булвер Литон, английски окултист.

33. 6.35. Mладежките събори

Написах му писмо и след време се завърна от Лондон с бял панталон от бял английски шевиот.

34. 6.43. БРАКЪТ В ШКОЛАТА

И когато тя дойде в София, аз я заведох при Учителя и понеже тя знаеше добре английски, те са се разговаряли много добре насаме.

35. 6.47. РЕНЕ ГЕНОН

Тя започна да се превежда на френски, английски, немски, италиански, даже на есперанто и староеврейски, както и на полски и чешки езици.

36. 6.48. БОРИС ГЕОРГИЕВ

Говореше на английски и имаше преводач, но говора му едвам се чуваше.

37. 7.07. ИСТИНАТА КАК И ЗАЩО БЕ ИЗДАДЕНА КНИГАТА АГНИ ЙОГА В БЪЛГАРИЯ

Цялата литература на „Агни Йога", от която д-р Алексиев, който бе от Зайчар (Сърбия), а след туй отиде в Белград, той ми изпращаше книги на руски и на английски.

38. 46. МАЛКИТЕ ВЕЛИЧИНИ, КОИТО УПРАВЛЯВАТ СВЕТА

И добре направихме, че запазихме тази новина, защото ако я бяхме разтръбили след време можеха да ни упрекнат, че сме английски шпиони и щяхме да пострадаме заради това.

39. 46. МАЛКИТЕ ВЕЛИЧИНИ, КОИТО УПРАВЛЯВАТ СВЕТА

И добре направихме, че запазихме тази новина, защото ако я бяхме разтръбили след време можеха да ни упрекнат, че сме английски шпиони и щяхме да пострадаме заради това.

40. 164. ТАКСА ЗА КОНЕ И НАЕМ ЗА ПЛАНИНАТА

Учителят казал: „Не се сърди, а търпи, защото това са преродени английски духове и ти сега като ги обучаваш, подготвяш си бъдещите връзки с тези души в Англия, когато те се преродят отново там".

41. 176. ПИСМА ОТ ЛАТВИЯ ДВИЖЕНИЕТО НА ВСЕМИРНОТО БРАТСТВО

Беседи има вече преведени и издадени на английски, френски, германски, полски,.латишки, японски и есперантски езици.

42. 178. ЧУЖДЕНЦИ НА ИЗГРЕВА

Учителят прие двамата французи, разговора се започна на английски, после се прехвърли на френски.

43. 178. ЧУЖДЕНЦИ НА ИЗГРЕВА

Учителят прие двамата французи, разговора се започна на английски, после се прехвърли на френски.

44. 179. АМЕРИКАНЦИТЕ И ДОБРИЯ ЧОВЕК

Веднъж във вдъхновение и извисяване на Духа беше написала една статия за Учителя и Учението му на английски език.

Няколко приятели правеха опити да издадат на английски език някои неща от Учителя.

45. 191. ЛАЗАР КОТЕВ И НЕВЕНА КОТЕВА

Накрая когато са дошли в София някой е посъветвал да отиде при доктор Дънов понеже визитните картички, които той е предоставял на по-знатните и заможни семейства на тях както на български език, така и на английски е било отбелязано доктор Петър Дънов.

46. 219. ГЕОРГИ РАДЕВ И ДИПЛОМАТА

Преведе няколко книги от френски и английски език, написа също още няколко книги в областта на астрологията и окултните науки.

47. 242. СТЕНОГРАФКАТА САВКА КЕРЕМИДЧИЕВА И УЧЕНИКЪТ АВЕРУНИ. ТЕРЕЗА КЕРЕМИДЧИЕВА

През време на войната се получи нареждане да се затъмнят всички частни домове и обществени сгради, така че при вечерното им осветление с лампи и електрически крушки да не прозира никаква светлина през прозорците и с това да бъде ориентир на американските и английски самолети, които бомбардираха София през нощите.

48. 278. АМЕРИКАНСКИЯТ КОЛЕЖ

По това време в София в близост до един хълм бе построен Американският колеж с преподаване на английски език.

49. 278. АМЕРИКАНСКИЯТ КОЛЕЖ

По това време в София в близост до един хълм бе построен Американският колеж с преподаване на английски език.

50. 286. РУСКИЯТ ПРАТЕНИК ВЛАДО

На следващия ден, имаше радио в Мърчаево, имаше хора, които знаеха английски и чуха новината за отваряне на втория фронт.

Бяхме няколко души до Учителя, между които аз, Борис, Владо и Весела Несторова - една интелигента сестра, завършила английски колеж и добра поетеса, певица и композиторка.

51. 286. РУСКИЯТ ПРАТЕНИК ВЛАДО

На следващия ден, имаше радио в Мърчаево, имаше хора, които знаеха английски и чуха новината за отваряне на втория фронт.

Бяхме няколко души до Учителя, между които аз, Борис, Владо и Весела Несторова - една интелигента сестра, завършила английски колеж и добра поетеса, певица и композиторка.

52. КРУМ ВЪЖАРОВ (3.IV.1908 - 2.III.1991 г.) 1. КЪДЕ И КАК НАМЕРИХ УЧИТЕЛЯ НА БЯЛОТО БРАТСТВО И НЕГОВАТА ШКОЛА

Крум Въжаров

Райна Стефанова Георгиева (Арнаудова)

Той ми зададе само един въпрос: „Как ще вървите в Щатите, когато не знаете английски?

" И веднага ми предложи: „Елате в нашия институт за една година да научите английски, а ние след това ще ви съдействуваме".

Но моят план тук в Атина беше, като науча английски да отида в САЩ и оттам да се прехвърля в Индия да търся Гуру, т. е.

Всички, които следваха там знаеха много добре английски.

Та отидох там с главната цел са науча английски.

Сложиха ме да живея с един руски емигрант, който бе живял в България пет години и знаеше много добре български и английски.

Аз не знаех английски, а на какъв език да го кажа?

Моят руски приятел Виктор го преведе на английски, научих го наизуст и когато се явих аз го издекламирах.

Не знаех английски, затова помолих моят приятел Виктор, каквито възражения има по този въпрос да ми ги казва и да ми ги превежда на английски.

След три-четири месеца аз можех свободно да говоря английски.

с теософското общество в Атина и можех да получавам от тях книги на английски.

А аз вече свободно можех да чета на английски.

53. 6. ЛЮБОВНИ ВРЪЗКИ

Райна Стефанова Георгиева (Арнаудова)

Дори с една от тях, която преподаваше като учителка в пансиона в Симеоново по английски език, той в своята ревност към нея написва писмо до директора срещу нея.

54. 10. ВИРОГЛАВСТВО

Надежда Георгиева Кьосева

Накрая нашите власти го обвиниха, че е английски шпионин и го обесиха.

55. 17. ВЕКОВНА КАРМА И ЖЕНИТБА

Надежда Георгиева Кьосева

Дойде по едно време един чисто бял английски параход, голям, чуден като този от съня ми.

56. 21. ЖОРЖ ГИГОВ КЬОСЕВ

Той ползваше английски и руски език и преведе и издаде една книга „Зовът на Малайските джунгли".

Преведе също от английски книгата „Спомени от бъдещето" от фон Деникен.

Правил е преводи от най-различни списания - от английски и руски език.

57. 2. НЕОБИКНОВЕНИЯТ СТУДЕНТ

Райна Каназирева

Маргарита Рангелова Стратева

(Той говореше отлично английски.) Понякога Той неусетно се отделяше от нас и като не се върнеше скоро, водени от любопитство, тръгвахме да Го търсим, къде ли е и какво прави сам.

58. 3. ЕСПЕРАНТИСТИ НА ИЗГРЕВА

Маргарита Рангелова Стратева

Той знаеше отлично есперанто, знаеше още немски, френски, английски, руски.

59. 4. В ПАРТИЯТА ИЛИ НА ИЗГРЕВА?

Маргарита Рангелова Стратева

Те са се усъмнили, че той е английски шпионин.

60. 6. НАЗРЯЛАТА КАРМА

След като е ходил в Лондон, те са се усъмнили в него, че той е английски шпионин.

61. 11. Избор на професия

Мария Младенова

Така научи английски, руски, италиански, не разбира се съвършено като немски, но си служи с тях.

62. 19. Истинският Учител и лъжепророците

Йотка Василева Младенова

Той е първият английски възпитаник от българските авиатори по време на Европейската война.

63. 5. Михаил Иванов в Париж

Анина Бертоли

Даже излезна една книга напоследък половината на френски, половината на английски, която прочетох, но с разни такива индуски имена, че в някои манастири, в Тибет имало тайни такива предсказания, че през време на Кали Юга щял да дойде някой си е-е- е най-велик Дух, който най-най-високо е седял и който ще бъде от индуско произхождение, но ще се роди в странство и ще бъде задължен да стане Миров Учител.

64. 11. Лъжеучителят Михаил Иванов

Анина Бертоли

И веднага пише на баща ми и влезли във връзка и иска да печати нещо от Учителя и така стана, че той е пръв, който е напечатал „Учителят говори“ на английски език, между които са и спомените на Милка Периклиева и някои малки такива чрез преводи на Вера Гюлгелиева.

А както тази книга гдето излезна, половин френски, половин английски, за да докаже, че той е наистина тоя голям пратеник, ще го познаете по трите начални букви.

Чрез Анина Бертоли, която идва в България Милка Периклиева, която е била подготвила своите спомени за Учителя е предложила да бъдат отпечатани от феликс на английски език във САЩ.

След проучване бива привлечен за преводач от български на английски Вера Гюлгелиева.

Тя е била добра студентка и впоследствие се ориентира като професионален преводач от български на английски език.

Но Вера Гюлгелиева превежда една своя книжка на английски и я предава на Феликс, който я издава.

А рождената сестра на Галилей Величков е Веска Величкова, която е също професионален преводач от български на немски и английски езици.

Доколкото си спомням тогава една американска омъжена за българин преведе на английски език „Учителят говори“, която бе издадена от Феликс в САЩ.

65. Съдържание

38. Преводи на английски – Слово и Паневритмия

66. ДИМИТЪР ГРИВА 30.ХI.1914-24.II.1994 г.

1. КОРЕНЪТ НА РОДА

Даже там са замислили самото въстание, което става - Илинденското, което не успява, защото било ускорено от английски такива изявления и се потушава най-жестоко и започват войните и баща ми остава офицер.

67. 3. КАКВО МУ ТРЯБВА ЧОВЕКУ НА ИЗГРЕВА

Този английски окултист голяма роля изигра за мене.

Даже когато се запознах с Учителя, Той първо ми подари пак английски окултист - Джеймс Ален "Под дверите на доброто".

68. 4. ВЪТРЕШНИЯ ЖИВОТ У ЧОВЕКА

Всичко, което е издадено на френски и английски от Учителя, са го чели.

69. 10. ЛИМОНИТЕ

Сега Ромел беше сразен от Монгомери в Африка и се освобождават големи английски войски, корпуси в

70. 26. ИЗПИТ ЗА ВЯРНОСТ

Кирил Славов, който го обвиниха, че е главния английски шпионин, който е подвел Трайчо Костов.

71. 36. БОРИС РОГЕВ

И когато стана въпрос да се издаде и на английски, всичко беше готово и към английския вариант той представи пет страници юртата на прабългарите.

Д: Не, не, за юртата е на български дадена, а те го превеждат на английски.

Не излезе по-нататък на английски календара на Рогев.

72. 43. МОИС БАСАН

1. ЧОВЕК СЛИЗА НА ЗЕМЯТА ЧРЕЗ РОДА

"Добре тогава на немски, английски, физика и математика", той знаеше девет езика, завършил също Сорбоната, физика и математика.

В: Той издавал ли е някога книги на Учителя, нещо на английски, на френски, да е финансирал?

73. ВЕСКА ВЕЛИЧКОВА

Тя се казва Мария Цанова и дядо ми казва: "Аз не държа, дъщеря ми ще завърши българската гимназия" и мама обаче с този английски, който усвоява за една година издава първия български речник и разговорник.

74. 2. ПРОТЕСТАНСКАТА ИДИЛИЯ

Голяма, много голяма библиотека и той знаеше английски, баба ми знаеше английски, майка ми знаеше английски, така всичките.

75. 4. СЛЕДВАНЕ

Веска: Аз завърших гимназията, I-ва девическа гимназия да, завърших и понеже още в гимназията си обикнах, още от дете английски и немски език.

76. 6. УЧИТЕЛКА В АМЕРИКАНСКИЯ КОЛЕЖ СОФИЯ

есента получих назначение, поканиха ме тука в колежа, американския колеж в Симеоново да постъпя и аз приех тази покана, защото все пак ще бъда в София, ще бъда в американска среда, ще продължа с английски занимания, ще бъда близо д София, до нашите нали и така и напуснах Казанлък и дойдох тук.

77. 7. В ЛОВЕЧ, В АМЕРИКАНСКИЯ ПАНСИОН

И те даже ученичките нарекоха Гали сър Вайъли на английски „цигулка".

78. 8. АМЕРИКАНСКИТЕ МИСИОНЕРИ

Тя знаеше немски, френски, английски и тя преподаваше на мисионерите, които желаеха да учат български език и те научаваха един литературен език със съответните фонетика, правилна фонетика, правилна граматика, правилен синтаксис.

79. 24. МАГДАЛИНА - БЕЗ НЕЯ НЕ МОЖЕМ

Винаги носеше някакви особени облекла, чалми си правеше, някакви облекла с наметала особени широки такива дрехи, беше интелигентна, знаеше няколко езика: немски, френски, английски, италиански, беше смела, безпардонна бих казала направо, както сега се изразяват.

80. 31. СТЕФАН КОНСУЛОВ

В самия затвор научава сам английски език и когато е ходил така по екскурзии той им е цитирал, той познаваше не само научната литература, той познаваше и художествената литература.

Той им е цитирал Браунинг, Тенисън и други английски поети.

81. 38. ПРЕВОДИ НА АНГЛИЙСКИ - СЛОВО И ПАНЕВРИТМИЯ

38. ПРЕВОДИ НА АНГЛИЙСКИ -СЛОВО И ПАНЕВРИТМИЯ

Вие сте имали възможност да наблюдавате и да преглеждате различните преводи на немски и на английски от Словото на Учителя.

А знам, че Веса Несторова е работила на английски превода на "Свещените думи на Учителя", Савкиния оригинал, не съм го чела този превод, не мога да ви кажа нищо, но знам само едно, че когато Тереза го е чела на Учителя, Той се е изказал: "Все пакна български те си звучат най-добре".

Например, когато аз преведох на английски и на немски, какво преведох, не си спомням.

Пък сега знам, че сестра Цанка, понеже около нея имаше голям антураж от млади, новодошли интересуващи се, тя ми е казала, че някаква си много голяма чиновничка от Държавна сигурност, която знаела разкошно английски била превела всичките беседи на Учителя.

Трябва да я реша, и безспорно не минаха две години и тя каза: Аз съм готова с Паневритмията", която беше издала в Америка с нотния текст и тя на един много хубав английски език, спазвайки всичките образи, мотивите поетичните и образите, тя прави един разкошен превод на английски език на текста на Паневритмията.

В: На английски?

Веска: Да, на английски, обаче аз това изпълнение не съм го чула понеже ние нямаме магнетофон и Гали е ходил при Филип и вероятно в неговия дом са направили проверката, но Гали беше на мнение, че не е качествено изпълнението.

Иначе текста поетичния е много добре преведен, много красиво направен, много точно, но в нотния текст има грешки.В: Може ли да се смята и да се приеме от вас този превод, който е на английски, така да остане за в бъдеще на английски?

Аз даже й писах: "Поздравявам те с този прекрасен превод от български на английски език".

В: Значи ние имаме вече модел за превод на английски.

82. 40. ДОМ ЗА ПОСЕЩЕНИЕ

А в предишното прераждане мама е била в Ливърпул, английски по произход.

83. 42. СЕМЕЙНА СНИМКА

Досега тя ми идва, аз й преподавам на нея по английски език уроци, тя идва и ще я помоля, ако пази тази снимка на Учителя.

84. 43. ИЗКАЧВАНЕТО НА ЧОВЕК НА ВРЪХ МОНТ ЕВЕРЕСТ

ВЕСЕЛА ВЕЛИЧКОВА

Но забележителното на пергамента не е картинността на езика му, отдавна известна на езиковедите, а по-нататъшното му съдържание, с което се разрешава на англичаните да изкачат най-високия връх на земята, наричан на тибетски "Чомолунгма", на китайски "Джолмолунгма", на хинди "Сагарматха", на английски "Маунт Еверест".

85. 44. ДЕКЛАРАЦИЯ

8. По настояване на д-р Вергилий Кръстев аз преведох на английски език както и на немски език личните спомени на моят брат Галилей.

86. 17. ОТВОРЕНО ПИСМО

ВИОЛА ЙОРДАНОВА

Паневритмична поезия за английски говорещите.

87. 18. ПИСМО НА ВИОЛА ЙОРДАНОВА ДО М-Р БРАУН

ВИОЛА ЙОРДАНОВА

БЕЛЕЖКА НА РЕДАКТОРА - ВАРМАВУ - тУ - 1997

Не е достатъчно да се знае добре български /английски/ език добре.

88. 19. ПИСМО НА М-Р БРАУН ДО ВИОЛА ЙОРДАНОВА

Нейните английски поетични стихове бяха фактически по същество написани в 1941 г.

и служат като врата към Паневритмията за английски говорещите.

Превод от английски: Веска Величкова Въз основа на това писмо Виола Йорданова пише своето „отворено писмо" до своите съмишленици, които ги няма вече на земята и изпраща своето писмо до м-р Браун, което едва ли го е прочел.

89. 21. ГОЛЯМОТО СЕМЕЙСТВО

ВИОЛА ЙОРДАНОВА

4. Една касетка с изпети 28 песни от нея на английски от Паневритмията.

90. 5. ЖЕНИТБИ ДУХОВНИ И КАРМИЧНИ

Писмо до Величка Няголова - Париж, 14.07.1997 г. от Вергилий Кръстев

Но въпреки всичко преди моята женитба в един друг мой сън аз отново видях Учителя някъде в някакво общество и имаше много братя и сестри, които говореха с Него и даже имаше някакви чужденци и Той разглеждаше някаква книга, която беше на английски език и показваше и обясняваше нещо на някакви хора край Него.

91. 23. КЪДЕ ЖИВЕЕ ИСТИНАТА И КЪДЕ СЕ ПОДВИЗАВА ЛЪЖАТА

Един френски преводач, когато превежда от английски знаете както точно се стреми да превежда.

92. 4. ПЪТЯТ НА МУЗИКАНТА

Почувствах се неловко и ги помолих да изпея още веднъж песента (разбира се в оригинал на английски).

93. 2. ПЛОВДИВСКАТА ГРУПА ПО МЕДИУМИЗЪМ

Лекция от д-р Филип Стоицев, изнесена на 26.05.1990 г. в Клуба на Изгр

Двама английски теолози, мъжът на 82 години се опитват да обяснят възкресението на Христа по един интересен начин.

94. МУЗИКАТА НА УЧИТЕЛЯ - ФИЛИП СТОИЦЕВ

Преди два месеца прочетох в един вестник, че един английски астроном, успял да долови звукови вълни от една много отдалечена галактика.

95. ДУХЪТ НА ИСТИНАТА И ДУХЪТ НА ПЛАГИАТСТВОТО

Тя лично е написала своите опитности като една част се отпечатаха на английски.

96. 22. ЖИЛИЩЕТО НА УЧИТЕЛЯ

ЕЛЕНА АНДРЕЕВА(1899-1990)

Е.А.: Имаше много голяма литература на английски език,

окултна литература на английски език, имаше и български, имаше една

енциклопедия на английски език - голяма и други книги подарявани. В.К.:

97. 76. ГЕОРГИ /ЖОРЖ/ РАДЕВ

ЕЛЕНА АНДРЕЕВА(1899-1990)

Той преведе „Закони" от английски, френски знаеше.

98. 82. БРАТЯ И СЕСТРИ В ЕДИНОМИСЛИЕ

Тя знаеше хубаво английски.

„Учителят говори" ли преведе, но нещо преведе на английски.

Знаеше английски, даже води курс на приятелите по английски език, Елена Каназирева.

99. 126. ШКОЛИТЕ НА УЧИТЕЛЯ

„В Народната библиотека има 1-2 книжки на английски език, само че няма кой да ги чете".

Една сестра се обажда „Ами ние не знаем английски език".

Ами руски, китайски, английски, както го кажеш, но този род чай пиеше.

100. 154. УСЛОВИЯТА НА УЧИТЕЛЯ

В.К.: Английски вероятно и руски.

Е.А.: Е не знам английски дали знаеше.

101. 155. УЧИТЕЛЯТ ТЪРСИ УЧЕНИЦИТЕ СИ

В.К.: Това е на френски, а на английски какво е превеждано през време на Учителя?

Е.А.: Най-малко има на английски.

102. 168. НАСЛЕДНИЦИ, ПРОПОВЕДНИЦИ И ПОСЛЕДОВАТЕЛИ

В.К.: Интересно той е превел от английски доста неща за Розенкройцерите.

103. 174. НА ИЗГРЕВА БЯХА ОБРАЗИ ВСЕВЪЗМОЖНИ И НЕВЪЗМОЖНИ

Е.А.: Китайски, английски.

104. XI. БЕЛЕЖКИ КЪМ ЗАПИСВАНЕТО СЛОВОТО НА УЧИТЕЛЯ-1

ВЪПРОСИ И ОТГОВОРИ

В царсттвото на спомените с Учителя Дънов от Изгрева. Георги Събев

В.К.: Защото по това време Той превежда от английски Граблашев, пак един такъв случай с един адепт.

105. 08 - 20. ЛЕТЯЩОТО КИЛИМЧЕ НАД ИЗГРЕВА

ТОМ 10

Знам, че английски знаеше.

106. 20 - 9. ПИСМА НА ЙОРДАНКА ПОПОВА ДО ВЕРГИЛИЙ КРЪСТЕВ

Бялото Братство в град Ямбол. Спомени на Йорданка Тодорова Попова.

ТОМ 10

да чете литература, има на френски, немски, английски." - стр.

107. 22 - 5. ВРАТАТА НА АГАРТА

Бялото Братство в град Ямбол. Тодор Атанасов Попов. Моята среща с Учителя Петър Дънов.

ТОМ 10

Който иска да научи повече, да чете, има по този въпрос литература на немски, френски, английски, италиански."

108. IV.10 август, неделя

Записал: ДИМИТЪР ГОЛОВ

То е равносилно като да искате българският народ веднага да стане английски

109. IV.16 август, четвъртък

Записал: ПЕТКО ГУМНЕРОВ

Много често ние по нрав мязаме на онези десет души английски матроси, които в Египет се напили и цяла нощ гребали в завързаната лодка и не могли да стигнат парахода Ние често искаме Господ да ни благослови, викаме към Него и повидимому като че ли усърдно викаме, но понеже едновременно с нашия вик се привързваме и към света, то благословението не настъпва.

110. НАРЯД за 1916 година

Летопис Вергилий Кръстев

Той е правил изчисления по следующий начин: в 10 английски градове той изследвал броя на родените момчета и момичета в течение на 10 години и след това е можал математически да определи в следующите години колко момчета и момичета ще се родят във всеки един град, с погрешка само на единица.

111. VII.2. ЧЕРНИЯТ МАГЬОСНИК И ОМАГЬОСАНАТА ПРИНЦЕСА

Летопис Вергилий Кръстев

39. Милка Кралева в последно време превежда усилено на английски език.

Второ, преводът, според българите, знаещи добре английски език, те твърдят, че е невъзможен за четене.

А на английски език досещате ли се кой е бил преводачът и какъв по народност?

112. Наряди за 1942 г.

Джон Холм, английски проповедник, казал на една мома: „Сърцето си дай на Бога, богатството - на сиромасите, а ръката си на този, който те обича."

113. 8. СЪХРАНЕНИЕ НА ДУШЕВНАТА ЕНЕРГИЯ

В Цариград турили на лотария един английски параход, който коствал 4-5 милиона лева.

114. 20. ВЛИЯНИЕТО НА ХАРМОНИЯТА В ЖИВОТА

Тези хора имат английски темперамент, те като седнат, мъчно стават и докато седнат, мъчно сядат.

115. 23. ПРИЛОЖЕНИЕ

Един знаменит английски проповедник, когато бил в университета, чел Библията и казвал: „Колко неизчерпаема книга е Библията, по нея може да се проповядва хиляди години и не може да се изчерпи“, а сам се изповядал в училището, че след като казал 4 пъти по нея нещо, намерил се в чудо, какво може още да каже.

Един английски философ всяка вечер се пипал, казвал си: „Дали съм аз, да не би да е нещо илюзия?

116. 32. УЗРЯЛ ПЛОД

На 2-3 километра дълбочина, при най- неблагоприятни условия как се е образувал този скъпоценен камък, който струва милиони английски стерлинги?

117. 34. НОСИТЕЛИ НА НОВОТО

Ако е няколко милиона английски лири поне, ще кажете: „Голяма сума“, а тук за 20 лева, които даже не правят един швейцарски лев.

118. 3. ФИЗИЧЕСКИЯТ И ДУХОВНИЯТ ЧОВЕК

Втори урок от Учителя

Един от богатите английски милионери, през време коронясването на английския крал Едуард, който имал 365 милиона английски стерлинги, връща се от Африка в Англия да участвува в тържествата, но като мислил, че тия пари няма да му стигнат, се хвърлил във водата и се удавил.

119. 1. ПЕНТОГРАМЪТ ПО УЧИТЕЛЯ

Боян Боев

Един английски писател казва: „Когато видя, че един човек работи върху себе си за своето усъвършенствуване, аз се изпълвам със свещено благоговение, един свещен трепет ме изпълва, чувствувам, че се намирам пред нещо велико.

120. 4. ПСАЛМИТЕ

Той знаеше отлично френски, немски, английски, руски, есперанто и гръцки и имаше стария и новия преводи на Библията на тези езици, а също и ценната книга „Коментар на псалмите" - в три тома от английския проповедник Спърджон.

121. 15. НАЧАЛОТО ЕРАТА НА ВОДОЛЕЯ - 22 МАРТ 1914 г. - ОСВОБОЖДЕНИЕ НА ЧОВЕЧЕСТВОТО

Стефан Тошев

Дафинка Доганова е завършила литература в Роберт Колеж в Цариград, знаеше отлично английски и френски, излагаше се много добре и в сказките си, каквито често държеше, а и с перото си.

122. 17. СТЕФАН БЕЛЕВ

Стефан Тошев

Той владееше добре немски, английски, френски, руски, гръцки и турски езици.

Брат Белев четеше окултна литература и на английски.

123. 35. ЖАЛБА

Стефан Тошев

Ако не ви е известно, можем да Ви дадем доказателства за това, че с Учението на Учителя Дънов са запознати всички културни народи, че преводи от неговото Слово са направени на руски, на немски, английски, френски, италиански, латвийски, есперанто и др.

124. МИЛКА ГОВЕДЕВА - ДВАТА ПЪТЯ I. ЕДИНИЯТ ПЪТ 1. ДЪЩЕРЯ НА ПЕВИЦА И ВНУЧКА НА ГРАФ

Милка Говедева

Той не е имал занаят, а е знаел 6-7 езика - френски, немски, английски, унгарски, испански.

125. 6. ПРОНИЗВАЩИЯТ ПОГЛЕД

Милка Говедева

Веса нали английски знаеше, така с тях контактуваше.

126. 7. ЧЕРВЕНАТА ПОЛЯНА

Милка Говедева

Извънредно много силно впечатление и още тогава исках повече да не отида, но понеже - викам, щом баща ми е бил такъв, моя милост взе да си вади връзките от обувките, за да приличам на тях, взех да си обличам палтото наопаки, то беше с английски шевове, да приличам на тях.

Там идваше една Донка Багрянова, имаше сестра Вера Багрянова, която взема конкурс по английски език, току-що завършила в Симеоново на Рокфелер и замина за Калифорния.

127. 13. НА РАБОТА СЪС СВОИТЕ СЛАБОСТИ, НА СРЕЩИ С ЧУЖДИТЕ НЕДЪЗИ

Лидия Соломонова Аладжем

Магдалина Стефанова Григорова

Когато се събудих, остави ми да помня само следните думи: „Учи английски език." Беше нещо грандиозно, величествено, предпазващо.

128. 17. ЗА ОТНОШЕНИЕТО НА СВЕТА КЪМ БРАТСТВОТО

В момента, казва той, бях облечен елегантно с един хубав костюм от английски плат, приличах на истински лорд.

129. 5. СПОМЕНИ НА СЪПРУГАТА ИВАНКА КОЧЕВА И СИНА ВЛАДИМИР

Димитър Кочев

Най-сериозният опит такъв, е известен там, униатите на Драган Цанков, който нали към католическата църква се прикрепват и значителни успехи имат и американски, и английски мисионери, главно американски, които тук е пък евангелското и протестантското виждане на християнството.

130. 3. МИРОГЛЕД И ТВОРЧЕСТВО НА ХУДОЖНИКА БОРИС ГЕОРГИЕВ

БОРИС ГЕОРГИЕВ

Благодарение на дългите си пътувания по Европа, той владее много чужди езици - френски, италиански, испански, немски, английски, турски и руски.

131. Приложение Девето

Работя с френски, английски и руски език.

132. VI част ЕДНА СТРАННА ОПИТНОСТ НА ЕДИН ОКУЛТЕН УЧЕНИК НА ВЕЛИКОТО БЯЛО БРАТСТВО

САВКА КЕРЕМИДЧИЕВА

ТОМ 14

Дребнав на английски, на гръцки значи, който иска да пророчествува, без да знае какво, или човек, които се учи в сън, без да има какво да учи.

- „Бера, Бериши, Елохим Хахарец" (каза нещо и на английски)

133. БЕСЕДИ НА Учителят пред ръководителите 1930 год.

ТОМ 14

Например ако ви дадат 10 торби с английски лири, не един час, но шест часа мисълта ви ще бъде интензивна.

134. 2. МЯСТОТО И ПОЛЯНАТА НА БАУЧЕР

Николай Дойнов

Джеймс Давид Баучер е бил виден английски журналист - кореспондент на най-известният Лондонски вестник „Таимс" за Балканския полуостров, от 1892 година до края на живота си.

135. 85. МАГДАЛИНА И ТЕОСОФСКИЯ КОНГРЕС

Николай Дойнов

Като я видял, започнал да се отдръпва, а тя го настигнала и му казала на безупречен английски език: „А, ха, ти бягаш от жените, не си като нашият Учител".

136. 86. СЪБИТИЯ НА ИЗГРЕВА

Николай Дойнов

Дал му и книжката „Свещените думи", която имал у себе си на английски.

И тогава и на него му заговорил за Учителя и Неговото дело, дал му и на него беседи на английски.

137. III. ИВАН ТОЛЕВ И „ВСЕМИРНА ЛЕТОПИС, БЕЛЕЖКИ НА СЪСТАВИТЕЛЯ НА „ИЗГРЕВЪТ

VIII. Писма на Боян Боев до Елена Хаджи Григорова и до Пеню Ганев. Разговори с Учителя, изпращани от Боян Боев

Въобразете си например, че един французин или германец отива в Лондон, почва да издава английски вестник и в него осъжда английския строй, и обругава най-светите чувства и вярвания на този народ.

Той добре знае английски и отлично умее да пише и да говори.

Четвърта част са негови съвременници, превеждат от английски окултни списания и книги, кръжат около Него, но в един момент се отделят от Него, тръгват да търсят Христа в САЩ.

138. 80. НА ЕКСКУРЗИИ С БРАТЯТА

ТОМ 16

Знаеше няколко езика, преведе романа „Закони" от английски, знаеше френски и немски, руски и английски.

139. IV. Разговори с Учителя ОТ ТЕТРАДКИ НА ПЕНЮ ГАНЕВ И ЕЛЕНА ХАДЖИ ГРИГОРОВА

продължение 1

ТОМ 16

„Сиромаси" значи голяма титла на английски.

140. IV. Разговори с Учителя ОТ ТЕТРАДКИ НА ПЕНЮ ГАНЕВ И ЕЛЕНА ХАДЖИ ГРИГОРОВА

продължение 2

ТОМ 16

Много параходи са потопени английски в морето.

141. 8. Писмо на Боян Боев до Елена Хаджи Григорова от 17.VII.1932 г.

X. Събрания на „Класът на Добродетелите' през 1922 год. в ден вторник (9.V.1922-11.VII.1922 г.) (От тетрадка на Елена Хаджи Григорова)

За него всяка минута му струва 5 английски лири стерлинги.

142. 27. VI. 1922 г., София, Събрание VIII. Лекция VII. от Учителя

26.VIII.1944-17.XI.1944 г. (От тетрадка на Елена Хаджи Григорова)

Сега, в българския език вземете думата „чух" - ако я изразите на турски или английски, нищо няма да ви разберат, ако не кажете „аз го чух".

143. XII. Последно Слово на Учителя Петър Дънов. Елена Хаджи Григорова

I. тетрадка. I. Из разговорите с нашия любим Учител. Ана Шишкова

Една антена струва 10 000 000 английски стерлинги.

144. 19. Чуждите езици

II. тетрадка. I. Из разговорите с нашия любим Учител. Ана Шишкова

- „Край" на английски значи „вика".

„Ден" на английски значи „тогава".

145. 44. Разговор за езиците

I. Един живот - една епоха. Мара Белчева

Смърт, на английски „мът", значи „радост", значи „с радост".

146. 3. Мара Белчева и Пенчо Славейков

I. Един живот - една епоха. Мара Белчева

Познанието и ползването на няколко езика-френски, немски, английски, италиански, полски и руски, й помагат в преводи на стихотворения за „Sviat" - 1913 г., на чешки -1914 г., немски в „Berlines Tagblan" - 1917 г., „PragerOasse" - 1928 г., френски в „Antologie des pontes bulgares" - 1928 г., на италиански - 1924 г., както и в преводите на по-големи произведения като „Тъй рече Зара- тустра" от Ницше, „Потъналата камбана" от Хауптман и др.

147. 12. Учителят Дънов и Неговото учение

I. Между истината и легендата. Д-р Стефан Кадиев

Най-вече преведени беседи има на италиански и на английски.

148. 10. Спомени за Учителя Дънов, записани от Атанас Душков, разказани от баща му Гаврил Душков

I. Между истината и легендата. Д-р Стефан Кадиев

Ние изучавахме английски език и често при нас дохождаха различни английски мисионери, канеха ни на техните беседи.

Но особено впечатление правеха неговите спорове с английските мисионери и то на чист английски език.

Той владееше руски и английски, френски и немски, като своя матерен език.

149. 15. Начо Петров

III. Между истината и легендата по времето на социализма и комунизма (1945-1990 г.). Д-р Стефан Кадиев

Беше млад, хубав, висок, снажен мъж с широко, отворено лице, високо чело, облечен според последната мода, с добре огладени дрехи от английски плат, винаги според сезона.

150. 18. Писмо от Михаил Иванов до д-р Стефан Кадиев от 23.XI.1977 г.

VII. Духът на Истината в Словото На Всемировият Учител Беинса Дуно и Духът на Заблуждението в деянията человечески

Моите книги са преведени на английски, на испански, на португалски, на немски, на италиански, на гръцки... Вече 8 тома са преведени на английски.

151. I. Учителят Дънов за религията, духовенството и църквата

Не убедите ли обществото, Европа е изгубена..." Туй го казва един практичен, английски ум.

152. СЕФАРИАЛЪ - АСТРОЛОГИЯ

ГЕОРГИ РАДЕВ

ПРЕВОДЪ ОТЪ АНГЛИЙСКИ

153. 8. Планети в аспект

ПЕТЪР МАНЕВ

„Би трябвало да забележим още, че лунните възли - главата и опашката на дракона - съгласно по-нови възгледи и наблюдения на английски астролози дойдоха пак на почит като фактори с голямо значение според тяхното положение по дом.

154. (Продължение)

Влад Пашов

Сега ще изложа основните принципи на херметизма, тъй както са изнесени в „Kybalion'a” - издадена на английски* (1908 г.)

155. Част II - Елементите на астрологията - ГЛАВА X.

Влад Пашов

Дух на воин и душа на девойка

полунощ, а в други за 12 на обяд, когато във френските и английски таблици положенията са дадени за 12 ч.

156. I. Георги Радев (12.IX.1900 г. ÷ 22.VII.1940 г.)

Към преводите, които даде, трябва да се отбележи още като голямо дело и преводът на големия окултен роман от видния английски писател Булвер-Литон – „Занони”.

157. 3. Иван Антонов

Предавал е уроци по английски и френски.

158. 3.4 СВЕТОВНАТА ФЕДЕРАЦИЯ

Трябва да отбележим, обаче, че в някои случаи, когато е ставало въпрос за една световна федерация, от страна на редица английски и американски специалисти по международно право са били изтъквани гледища, в които не се е вземало предвид същественото обстоятелство, че са необходими коренни преобразования в стопанската и социална структура на страните, които ще станат съставки на проектираната международна федерация.

159. Б.2 ПИСМО ДО АИДА И ГЕОРГИ КУРТЕВИ

Поздравете Феликс и го помолете да намерим начин да се преведе книгата и да се издаде на английски.

160. 1. ПЪРВИ ДУМИ КЪМ ЕДИН СТРАНЕН СВЯТ

В 1928 година, гениалният английски математик Пол Дирак с едно уравнение от „Квантовата механика”, доказал, между другото, че Мисълта е сила.

161. 11. УРАН

Следващата планета след Сатурна е планетата Уран с приет символичен знак , Тази планета е открита от много известния английски астроном Вилиам Хершел през 1781 година.

162. 13. ПЛУТОН

A. Астролозите на Изгрева

Изтъкнахме, че големият английски математик Пол Дирак в 1928 година доказва с уравнение от квантовата механика, че човешката мисъл е сила.

163. 4. КРУМ ЯНАКИЕВ ВЪЖАРОВ

Част III АСТРОЛОГИЯТА В МАТЕРИАЛНИЯ И ДУХОВНИЯ СВЯТ

Запитал Крум: „Как ще вървите в САЩ, когато не знаете английски?

Елате в нашия институт в Атина за една година, за да научите английски и след това ще ви съдействаме.” Всичко се нарежда, но той чул за Петър Дънов и пожелал да се запознае с него, ако го питат в Гърция за него да може да отговори.

Всички там са знаели много добре английски, а той никак, нито гръцки.

Попада в стая с руски емигрант, знаещ отлично английски и български и за няколко месеца го научава.

Свързва се с теософите в Атина и взима книги на английски.

Учителят променя това му отношение и той се обръща към астрологията и преведе няколко астрологии от английски.

По негово време нямаше литература и той преведе няколко астрологии от английски, Занимаваше се предимно с младежите и им преподаваше астрологията.

164. 1926 г. Из беседи, лекции и други

АСТРОЛОГИЯТА В „ИЗГРЕВЪТ” - Вергилий Кръстев

Всъщност, когато се говори за български, или за английски, или за германски, или за еврейски народ, под понятието „народ” се крие идеята за племето.

Никъде в света не съществуват нито български, нито английски; нито какъв и да е друг народ, но съществуват само племена.

165. Б. ЛЕТОПИС ЗА АСТРОЛОЗИТЕ НА ИЗГРЕВА Продължение

АСТРОЛОГИЯТА В „ИЗГРЕВЪТ”

5. При прегледа на неговия архив попаднах на тетрадки, на които бяха записани български преводи на астролози от френски и английски език.

166. Б. ЛЕТОПИС ЗА АСТРОЛОЗИТЕ НА ИЗГРЕВА Продължение 1

I . При Адепта (Любомир Лулчев. При Адепта: Окултна повест. София)

Единствено в България идват Астрология на френски език и на английски език.

5. Крум Въжаров имаше голяма група от младежи, с тях ходеше на планините, където играеха Паневритмия, и кьдето им превеждаше от английски на български някои книги по астрология.

Успяваше да се сдобие с много чужди астрологии и повечето на английски и те му се превеждаха, а той се обучаваше допълнително.

167. Любомир Лулчев II. Творчество: В светлината на Учителя

И изведнъж той се обърна направо към мен и на чист английски език ми каза най-неочаквано:

168. Любомир Лулчев III. Творчество: Приказки и разкази II. През вековете

ЩАСТИЕТО

«Бих предпочел да бъда недоволен човек, отколкото доволна свиня» - бе казал някога един английски философ.

169. III. СРЕЩА С УЧИТЕЛЯ ДЪНОВ

НА ДРУГИЯ ДЕН

Един английски ловджия попаднал ненадейно на една поляна.

170. В. КОЙ ОРГАНИЗИРА АТЕНТАТА НА 16.IV.1925 ГОДИНА

И така, господа английски империалисти, вие носите вината за всичко това, което се случи в България от 1877/78 до 1945 г.

171. 52. КНИГОПИС

Алфонс

(Сп. «Житно зърно», г. IV, 1928 г., кн. 6-7, стр. 184-185)

За разяснение на тези многобройни запитвания, на които нямаме възможност да отговорим поотделно, съобщаваме на всички интересующи се, че въпросните книги са на френски език, а някои и на английски; че редакцията има някои от тях, но не и за продан.

172. 12. Преображение

(В. «Зора», г. XIII, бр. 3720, 12.ХI.1931 г., стр. 4.)

Най-видният английски астролог Сефариал привежда само един числен факт, за да даде представа за тоя интерес: именно фактът, че годишно се харчат около 450 000 екземпляри от Ефемеридите на Рафаеля (астрономически таблици, приспособени за астрологични изчисления), без да включва милионите читатели на популярните астрономични алманаси, нито ония, които на Изток се занимават с Астрология, защото те сами си съставят ефемериди.

173. VII. За Учителя Дънов

Когато италиански професори се считат за щастливи да бъдат ученици на Учителя Дънов; когато американското розенкройцерско общество пише официално, че г-н Дънов е написал най-хубавото съчинение (думата е само за беседата «Великият закон», изпратена им от един приятел на английски), а канадският журнал «ТИе ТогсИ» пише дословно:

174. (8) Среща с царя на 23.VII.1938 г.

* а л'англез: a I'ainglaise (фр.) - по английски маниер.

175. (12) Бележки по срещите и работите

[Надежда]63 да ми донесе едно писмо от царя, в което тя му пише на френски, английски, италиански и български, че ще се връща. 2.

176. (62) Среща с Царя на 18.XI.1939 г. във Враня, от 9 до 11 и половина часа

Той говорил с тях, влизал по английски между редовете.

177. (69) Срещи с Учителя. Разговори с Де Кореи, французин сенатор, Меменджиоглу и важен съвет

За турчина ми каза, че гледал с английски очила, но имало една разлика - те не искали да има блок.

178. (130) Среща с Царя на 21.III.1942 г. във Враня от 9 без 10 до 10 и 20 сутринта

Трябва Хитлер да не ламти за Малорусия, защото това значи да се ползува от чужди земи и да изпълва един английски план, който тика Германия там, за да не иска колонии, а тя трябва да се ползува заедно с всички държави от суровите материали на света.628 Това трябва сега да се каже, и то под приемлива форма - една дипломатическа офанзива, преди другата, защото стане ли и тя, ще има много разноски, а за да се компенсират, ще се искат чужди земи, а това ще даде едно онеправдание на народи, т.е.

179. XIII. Бележки към дневника на Любомир Лулчев

Вергилий Кръстев

- В: Добри и лоши условия: Лекции на Общия окултен клас на учениците

Грижи се за личната кореспонденция на царя с чужбина, понеже е знаела френски, английски, немски езици.

65. Джордж Рендел - английски пълномощен министър в София от 1938 г.

266. Уолтър Рънсиман - английски политик и водач на Либералната партия, който е изпратен в Чехословакия през лятото на 1938 г.

Превод на Иван Момчилов от английски език.

Изпраща му я на английски, за да го впечатли.

По време на Първата световна война германските подводници с торпилите потопяват стотици английски кораби.

А всички немски и английски шпиони бяха избити.

609. Макдоналд е английски политически и държавен деец, един от основателите на Лейбъристката партия.

180. ПРИДОБИВАНЕ НА ЩАСТИЕ: 31. лекция от Учителя, държана на 30 май 1928 г.,София - Изгрев.

266. Уолтър Рънсиман - английски политик и водач на Либералната партия, който е изпратен в Чехословакия през лятото на 1938 г.

Превод на Иван Момчилов от английски език.

Изпраща му я на английски, за да го впечатли.

По време на Първата световна война германските подводници с торпилите потопяват стотици английски кораби.

А всички немски и английски шпиони бяха избити.

609. Макдоналд е английски политически и държавен деец, един от основателите на Лейбъристката партия.

181. XXIV. ИЗВОРЪТ НА СЛОВОТО И ПЪТЯТ НА УЧЕНИКА

195 а л'англез: a I'ainglaise (фр.) - по английски маниер.

182. 9. ДВЕТЕ ДОБРОДЕТЕЛИ: Утринно слово от Учителя, дър жано на 24.ІІІ.1935 г., София - Изгрев. - В: Ценната дума. София, 1941, стр. 150 ÷ 151

Държана на 12 март 1942 г. от народния представител Андро Лулчев в Камарата по случай гласуване законопроекта за подпомагане пострадалите

Да имаш 1200 жени и да не можеш да се справиш с тях, това е все едно да имаш 1200 английски лири и да не знаеш как и за какво да ги употребиш.

183. 1.2. ВТОРА РЕЧ (Публикувана и във 5. „Инвалид”, г. XXIII, бр. 1019, стр. 2, 4)

VI. Народният съд на Отечествения фронт и комунистическата власт в България срещу обвиняемия Любомир Лулчев

Този огън се разви в стихиен пожар и опожари, срина, унищожи турските пълчища при Люле- Бургас, Одрин, Бунар-Хисар, Булаир... сръбските отряди при Пирот, Пуста река, Враня, Криволак... французки, английски зебеци при Завоя на Черна, Дойран, Кота 1248... руски и румънски пълчища помете при Тутракан, Добрич, Кобадин.

184. ІІІ. A. ДОЗНАНИЕ НА ЛЮБОМИР ЛУЛЧЕВ

VI. Народният съд на Отечествения фронт и комунистическата власт в България срещу обвиняемия Любомир Лулчев

Това постоянно нарастващо страхуване от германците той ми го обясни веднъж с това, че наши хора (тъй каза той) ходили при германците и го клеветели, че е английски агент, особено когато имало случай да се помогне на някой евреин например.

” - той ми приведе същия аргумент: “Ако ги уволня, веднага те ще идат при германците, да кажат, че са пострадали за германската кауза и че аз съм английски агент... Аз си знам какво ми е!

Веднъж ми каза, че за всяко помагание на евреите това се донасяло от услужливи българи на германците и го показвали като английски агент.

185. VII. Обяснителни бележки към Дознанието на Любомир Лулчев и към Последната дума на подсъдимия Любомир Лулчев

Той ми каза: “Ще отидат да се оплачат на германците и ще ме изкарат английски агент”.

186. IX. Светозар Няголов А. Автобиография

Втора част

* В малкия салон изнасяше беседи с чертежи и уред за движението на Луната, преведе го на английски и го изпрати в тяхното астрономическо дружество, но не го приеха, понеже нямаше математически израз на съжденията му.

187. IX. Светозар Няголов А. Автобиография

Четвърта част

Аз разбирах и говорех добре английски език.

188. X Величка Няголова Спомени за брат ми Светозар Няголов и за приятелите

Чуваха се разговори на английски, френски, немски, руски!

189. В. Лекции и беседи от Словото на Учителя Петър Дънов: записки на Любомир Лулчев

Нашето изворче дава по 3500 английски лири на 1 час.

190. II. ЖИЗНЕН ПЪТ И РАБОТА НА УЧИТЕЛЯ ДО СЪЗДАВАНЕТО НА ВЕРИГАТА ПРЕЗ 1900 ГОДИНА

той пристига в Америка и постъпва в семинар по теология във факултета в Ню Джърси, щата Медисън, където изучава английски и основите на теологията.

191. 2. ЖИЗНЕН ПЪТ И РАБОТА НА УЧИТЕЛЯ ДО СЪЗДАВАНЕТО НА ВЕРИГАТА ПРЕЗ 1900 ГОДИНА

той пристига в Америка и постъпва в семинар по теология във факултета в Ню Джърси, щата Медисън, където изучава английски и основите на теологията.

192. 3. ЗАСЕЛВАНЕ НА ИЗГРЕВА

„Господ не говори нито на български, нито на английски, нито на френски, нито на немски, нито на руски, нито на китайски, нито на санскритски, но речта Му се предава на всички езици.

Ак о искаш някой точно да изпълни някое обещание, това е англичанинът, говори английски език!

193. 10. РАЗВИТИЕ НА ТЕОСОФСКОТО ДВИЖЕНИЕ В СВЕТА

VI. Ученици,участвали в школата на Учителя и техните прояви в живота

Учителят, който владее отлично английски от следването си в Америка, написва едно писмо до Кришнамурти и го изпраща по куриер.

Помолва Магдалена Попова ,** която този ден идва на разходка до Изгрева, да стане приносител на писмото и тя се съгласява, защото обича да пътува и владее отлично френски, немски и английски език, а също й се дават условия да общува с много хора.

Тя го настига и казва: „Ти не може ш да търпиш една жена, а искаш да се обявиш за велик учител." Заговорва му на английски, немски, френски и италиански.

Продължава само на английски: „Моят учител в София ме търпи толкова години" - разказва му подробно за поведението си при Учителя и Братството в България и му подава писмото.

194. 4. Тодор Стоименов

VI. Ученици,участвали в школата на Учителя и техните прояви в живота

В един сън Стоименов вижда, че е английски лорд, а неговата сестра Мария - кралица Елизабет II, при която започва подемът на Англия.

Този английски лорд трудно влиза в положението на братята и сестрите да им услужва.

195. 31. Кина Тахчиева

VI. Ученици,участвали в школата на Учителя и техните прояви в живота

Това не остава незабелязано от Алфиери Бертоли, който й казва: „Кинче, знаеш ли как се казва „Кинче" на английски език?

196. 33. Милка Периклиева

VI. Ученици,участвали в школата на Учителя и техните прояви в живота

Отива на посещение при Учителя и иска от него позволение да следва в Америка, за да научи добре английски език.

Учителят й отговаря: „Защо ще ходиш в Америка, когато тука има няколко колежа, където можеш добре да научиш английски?

" „Но там ще има хора, с които ще мога да говоря." Учителят й казва: „И тука има много хора, които говорят на английски в обществото." „Но там условията за учене ще бъдат по-добри." Учителят й отговаря строго: „Тук условията за учене са най-добри, по-добри не можеш да намериш никъде." Милка продължава: „Учителю, искам непременно да отида в Америка." Учителят мълчи известно време и казва: „А знаеш ли какво ще се случи с парахода, с който ще пътуваш?

197. 45. Крум Иванов Няголов

VI. Ученици,участвали в школата на Учителя и техните прояви в живота

Записва право и научава добре английски език.

198. 54.Весела Тодорова Нестерова

VI. Ученици,участвали в школата на Учителя и техните прояви в живота

Отлична певица, интелигентна, владее английски език и много общителна.

199. 74.Петър Костадинов Христов

Много е умна и научава английски, португалски и италиански.

200. част I Вселяването на Божественият Дух в Петър Дънов

Там учи усилено английски и основите на теологията.

201. 17. АНАРХИЗЪМ И КОМУНИЗЪМ

Господ не говори нито на български, нито на английски, нито на френски, нито на санскритски, но речта Му се превежда на всички езици.

202. 2 . Съзвездие Дева и Риби . Духовната земна ос.Свят на законите

Някой, който знае френски и английски езици е превел, подготвил и отпечатал.

203. 4. За прераждането на човешката душа и за възмездието

Д-р Михаил Стоицев

«Утро», в броя си от 1 .III. т.г, изнесе един такъв случай, изследван подробно от двама английски учени - професорите Пулм и Треджер.

204. 8. Изложение до Министъра на Народното здраве от 26.XII. 1950 г. от д-р Иван Жеков за лечението по метода на Севастиян Кнайп и Луи Куне

Д-р Иван Жеков

Тая съкратена процедура на методата на Луи Куне привлича по целия сват едно мнозинство последователи и книгата му претърпява 121 издания, а е преведена на английски, френски, испански, португалски, холандски, италиански, руски, датски, шведски, норвежки, румънски, турски, малайски и на няколко индийски наречия, а също и на унгарски, полски, чехски, сръбски, български и гръцки езици.

205. Б. ПИСМА ОТ ПРИЯТЕЛИ ДО ЮРДАНКА ЖЕКОВА

Д-р Иван Жеков

[1] Баучер - английски журналист, от когото е купено основното място за Изгрева. Вж.

206. 20. БЕЛЕЖКИ НА СЪСТАВИТЕЛЯ НА «ИЗГРЕВЪТ» ВЕРГИЛИЙ КРЪСТЕВ

7. При разговора си с Галилей Величков узнах, че Милка Периклиева е написала своите спомени и е намерила една преводачка на име Вера Гюлгелиева и ги е превела на английски, и те са били издадени през 1967 г.

Това е същата онази, която превежда от български на английски език спомените на Милка Периклиева и бяха издадени от феликс в САЩ (Виж «Изгревът», том VII, стр.

Заради този превод на английски, всички знаеха за нея на Изгрева.

207. II. ПАНЕВРИТМИЯТА В «ИЗГРЕВЪТ»

38. Преводи на английски Слово и Паневритмия

Веска Величкова, която бе професионален преводач от немски и английски език, беше и музикантка, разказва за опитите на нейното поколение в тези преводи.

39. Отворено писмо на Виола Йорданова от САЩ във връзка с издаване на Паневритмията на английски език

208. II. «АСТРОНОМИЧЕСКИ ОСНОВИ НА ПЪРВОБЪЛГАРСКОТО ЛЕТОБРОЕНЕ»

Борис Рогев

Непубликуван е и преводът й на английски, подготвен в началото на 80-те години от БАН, който също търси своя издател, включително и днес.

209. XII. ОСНОВОПОЛОЖНИК НА ХИДРОГРАФСКОТО ДЕЛО У НАС

Борис Рогев