Търсене в текстове за 'Немски'

Галилей Величков (1911-1985)

22. Военните маршове на немските дивизии

2. 2_12 Великото преселение на народите и техният парад пред Великия Учител

Галилей Величков (1911-1985)

Тя бе посланикът, излъчен и изпратен от немския дух и от немския народ.

Този посланик бе откърмен и бе подготвен от немския народ векове преди това и немският дух го бе изпратил в точно определения момент и в уреченото време, когато Великият Учител бе слязъл на земята и бе отворил Школата.

3. 2_22 Военните маршове на немските дивизии

МАРИЯ ТОДОРОВА (1898-1976 )

"Военните маршове на немските дивизии"

След като на 1 март 1941 година България се присъедини към Тристранния пакт, в който влизаха Германия, Италия и Япония, тя стана съюзник и като съюзник трябваше да поеме всички задължения и всички отговорности Немските войски, два часа преди подписването на договора, навлязоха в България.

Какво бе учудването на българските селяни, когато немските войници се явяваха пред тях с нови пачки банкноти и откупуваха всичко, което можеше да се яде на двойни, тройни и по-високи цени.

Накрая се оказа, че немските дивизии имат печатница за български банкноти.

Наблюдавахме как немски войници купуваха кошници с яйца, чупеха черупките им и изливаха жълтъците в големи дамаджани.

Друго, което правеше впечатление, бе, че немските колони се движеха в един порядък на движение, който ние не бяхме свикнали да виждаме.

Едни бяха за немските дивизии, други бяха против тях.

Но навлизането на немските войски обърка всичко.

Защото немският дух е решил да направи и иска да направи контакт с Великия Учител и с народа, при който Той е слязъл.

Вкара в България немските военни колони.

Те не го осъзнават, но онзи Велик Дух, който ръководи немския народ, онзи колективен немски дух, знае много добре, че това е единственият начин засега, в този момент, да дойде в България и да се поклони на Божествения Дух и на Бога, Който сега присъствува в България.

В града виждам как минават немски военни колони.

Немският дух пееше своят военен марш пред нозете на Великият Учител.

Аз току-що бях там, за да науча Истината за тези немски колони, които дефилираха през София.

Аз чух думите на Учителя и видях немските колони, които дефилираха с песни.

Аз бях свидетел на думите на Учителя и бях очевидец как немският дух осъществи своето поклонение пред Божествения Дух и пред лицето на Бога.

4. 3_52 Рудолф Щайнер и Всемировият Учител

МАРИЯ ТОДОРОВА (1898-1976 )

Когато ние дойдохме като младежи в Школата, заварихме това списание и постепенно започнаха да излизат преводи от немски език на книгите на Рудолф Щайнер.

Те се завърнаха в България, освен със своите дипломи за образование, освен със своя немски език, но и с много книги на Рудолф Щайнер.

Превеждаха ни, цитираха ги и искаха да покажат колко много са учени и много знаят, понеже владеят немски език и четат в оригинал Рудолф Щайнер.

Тя владеела руски, френски, немски и английски и му става първа помощница.

5. 3_60 Магдалена и Кришнамурти

МАРИЯ ТОДОРОВА (1898-1976 )

Аз ставам едновременно за три куриера, защото знам три езика - английски, немски и френски - и мога в едно изречение едновременно да говоря на три езика." Учителят се усмихва и казва: "Знам, знам, че това можеш.

6. 3_61 Каналът, през който изтичаше Злото

БОРИС НИКОЛОВ (1900-1991 )

Но тя говори всички западни езици - английски, френски, италиански, немски и като го почва с езиците и той вижда, че няма отърваване от нея, решил да разговаря с нея на английски.

7. 5_08 Паневритмията на слънцето за Изгрева

БОРИС НИКОЛОВ (1900-1991 )

В София бе пристигнал един немски професор по хореография, който обикаляше света, за да изучава фолклора на народите.

8. 5_09 Песни и танци на слънцето

БОРИС НИКОЛОВ (1900-1991 )

Преди години, на "Изгрева" дойде немски професор-хореограф.

9. 5_44 Учителят и царуването на цар Борис III

Двете дъщери, Надежда и Вяра, бяха изпратени в чужбина и изучени с чужди езици - френски, немски, английски.

10. 19. ИВАН ПЕТРОВИЧ РАДОСЛАВОВ

Беше академичен труд издаден на немски език и се казваше „Праистория и праезик на българския народ".

11. 31. МАРКОВА ПРЕВЕЖДА НА ФРЕНСКИ БЕСЕДА ОТ УЧИТЕЛЯ

По едно време всички се юрнаха да превеждат на френски, английски и немски.

12. 94. ЛАТВИЙСКОТО БРАТСТВО

Много от тях знаеха немски и понеже Савка знаеше езика, тъй като майка й беше гермапка, то след като дойдоха на Изгрева, те се прилепиха към Савка и майка й.

13. 96. АРХИВЪТ НА САВКА КЕРЕМИДЧИЕВА

Рожденият й брат Филип бе даровит младеж, знаещ немски и бе изпратен в Германия да следва инженерство.

Второ: Тефтерчета, повечето от тях на български, като в някои от тях се редуваха изречения на български, след това на стенограма и накрая някои изречения на немски език, понеже по линия на майка си тя беше германка.

14. 98. СВЕТСКОТО ЗНАНИЕ ПРЕДХОЖДА БОЖЕСТВЕНОТО

В характера си носеше немския оттенък на майка си - немкиня - немска педантичност, но от баща си носеше македонско твърдоглавство.

15. 109. СТЕФАН БЕЛЕВ

Стефан Белев направи много преводи от немски език.

16. 111. АЛфИЕРИ БЕРТОЛИ

Бертоли е от северна Италия, където е учил занаят - правене на мозайки и на 16 години отива в Германия и учи същият занаят при немски майстори.

17. 10. СЕДЕМТЕ ЕЗЕРА И МУСАЛА

Знаеше немски, беше следвал там.

18. 05.НЕБЕСНИЯТ ЗНАК - ЗНАК БОЖИЙ

хан Борис, в съюз с моравския княз Ростислав, започват война с Людвиг Немски и са победени.

хан Борис води война заедно с Людвик Немски срещу Великоморавия и постигат успех.

19. ІІІ.111. МЪЖЪТ И ЖЕНАТА

Авторът на книгата беше един известен немски окултист.

20. 3.24. Пистолетът

НЕСТОР ИЛИЕВ

Но понеже у нас имаше немски войници, немски поделения и бяха настанени в бараки близо до Изгрева, Диана бад.

21. 3.53. Анатемата и владиката Симеон Варненски

НЕСТОР ИЛИЕВ

Аз имах приятел, учител по немски език, който живеше в едно семейство, в кооперация зад църквата „Ал.

Тогава се колебаех дали аз да отида, тъй като аз не съм ни роднина, обаче хазайката настояваше, независимо че съм външен, но съм приятел на техния квартирант Борис Димитров, учителят по немски.

22. 5.Mигът НА ВЕЧНОСТТА 1. Kак хванахме мигът на вечността

За благодарност ще те заведа на едно място." И го завежда в Турнферайн, немски клуб.

23. 5.42. На разпятие заради Христа

Имаше една учителка по немски език.

24. 5.43. Кръстницата

Навеждам се и гледам - името на учителката по немски език - Барухчийска, която навремето ме предаде на милицията.

25. 5.49. СЪДБАТА НА БРАТСКИТЕ РЪЦЕ

Беше споделил пред Темелко, че се излъчва от тялото си и отива да предвожда немските войски, да се бие срещу руснаците; тогава среща Учителя, как Той води руснаците в небесата да се бият срещу германците.

26. 6.47. РЕНЕ ГЕНОН

Д-Р МЕТОДИ КОНСТАНТИНОВ

Тя започна да се превежда на френски, английски, немски, италиански, даже на есперанто и староеврейски, както и на полски и чешки езици.

27. 6.50. СЛАВЯНСТВОТО В ОПАСНОСТ

Д-Р МЕТОДИ КОНСТАНТИНОВ

На моя отговор той отговори разярен: „Вашият Учител ми обърка плановете." В този момент, като че ли излязох от орбитата на малкия български народ и като влязох в аурата на немския народ, изпитах ужаса на неговата безизходица.

28. 6.52. НЕИЗБЕЖНИЯТ ЗАВОЙ

Д-Р МЕТОДИ КОНСТАНТИНОВ

Руските войски все повече и повече изтласкваха немските войски от територията на Русия.

29. 14. ПЪРВИТЕ САЛОНИ

По онова време когато беседите бяха вечерно време в този немски салон приятелите бяха свикнали да ядат черна ряпа и прас лук.

30. 174. ДА ЗАЩИТИШ ПРАВАТА СИ НА УЧЕНИК

Това беше не изискване на самата Савка, а това я подкоко-росваше майка й Тереза, която беше немкиня и този горд немски дух искаше място до Учителя, за да се разпорежда като директор по протокола.

31. 242. СТЕНОГРАФКАТА САВКА КЕРЕМИДЧИЕВА И УЧЕНИКЪТ АВЕРУНИ. ТЕРЕЗА КЕРЕМИДЧИЕВА

Беше немкиня по произход, един амбициозен немски дух, който чрез своята амбиция се опитваше да прокара различни лични инициативи, които бяха в разрез с братския живот.

Целта бе да се прокара и да се проектира амбицията на немският национален дух в Школата на Учителя.

Тереза по този случай като изпълнителен немски дух на всички разпореждания решава, че трябва да се сложи черна хартия на прозорците, за да ги затъмнят, за да не ставаме обект на самолетните нападения.

Но Тереза настоява на своето и когато един немски дух настоява не можеш да го помръднеш и поместиш дори на милиметър.

Я тя като посланичка на немския дух при Учителя също държа много изпити при нозете на Учителя.

32. 245. НЕДОВЪРШЕНАТА РАБОТА НА УЧЕНИКА

Затова допринесе и майка й, която я подтикна в посока свойствена за амбициозния немски дух.

33. 254. БАСТУНЪТ НА УЧИТЕЛЯ

Ето тук се проявяваше едно качество на немския дух - определена цел и насоченост към целта без съображение за методите, а важна бе целта.

А с бастуна си Учителят обучаваше не само Савка, но и немския дух, но и онези македонци, които се изявяваха чрез нея и това бе предметно обучение за всички в Школата.

34. 269. КОТЕШКИ ИСТОРИИ

От майка си наследи майчиния си език - немския, а от баща си - не знам какво наследи.

Тереза бе един изключително амбициозен немски дух и това се отрази много неблагоприятно върху характера на Савка.

35. 281. РАЗПЛАЩАНЕ НА РОДОВАТА КАРМА

Златка Георгиева (Вачева)

Така немските войници продаваха в България това скъпо и ценно лекарство.

36. 3. УЧИТЕЛКА ПО НЕМСКИ ЕЗИК

Велик Георгиев Константинов

3. УЧИТЕЛКА ПО НЕМСКИ ЕЗИК

След това можех да се прехвърля, но вече ми хареса, че има какво да се чете нали и така останах в педагогика и немски език имам втора специалност.

Брат ми беше касиер на Народната банка и ми пише така: „Учителката по немски напуска, ако искаш подай документи и ела".

37. 4. ПОВИШЕНИЕТО

Той каза: „Рекох, ако се наложи да отидете в Германия, да отидете във Виена", понеже съм учил немски език, владеех немски език.

38. 14. ПРИРОДОЛЕЧИТЕЛИ

Симеон Арнаудов

Надежда Георгиева Кьосева

Ползваше се и от други автори - френски и немски.

Имаше на френски и на немски език и аз тези книги ги предадох на Димков да работи с тях.

39. 12. КОНКУРС ЗА БАЛЕРИНА

Надежда Георгиева Кьосева

Появи се баща ми, а Петров превеждаше от немски.

40. 18. СНЕЖНАТА БУРЯ НА МУСАЛА

", малко с немски акцент.

41. 1. ЗРИМИ ЧУДЕСА

Георги Сотиров

Маргарита Рангелова Стратева

През 1940 година, когато немските войски бяха допуснати в България един съботен ден дойдох на Изгрева с намерение да се видя с Учителя.

42. 3. ЕСПЕРАНТИСТИ НА ИЗГРЕВА

Маргарита Рангелова Стратева

Той знаеше отлично есперанто, знаеше още немски, френски, английски, руски.

43. 7. ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ЗРЯЛАТА КАРМА

Една сутрин станах много рано и тръгнах през Борисовата градина към Изгрева, но забърках пътя и по едно време се озовах на края на гората, където имаше немски дървени бараки.

Немския постови ме спря и извика „Стоп".

44. ПЕНКА КРАЕВА

Йорданка Димитрова Колева

Той нямаше завършено гимназиално образование, искаше да се явява като частен ученик и дойде при мене да се готви по български, руски и немски мисля.

45. 6. НЕОСЪЩЕСТВЕНИЯТ КОНЦЕРТ

Марийка Великова Марашлиева

И професора му, имало един немски професор по арфа, който го обикнал много и издействал му стипендия.

46. 1. ГОДИНИ ЗА САМООПРЕДЕЛЯНЕ

По настояване на майка ми баща ми ме записа в немското училище, та да науча немски език.

По немските предмети - германци, а по българските - българи.

Изучавахме доста предмети на немски език, за да упражняваме и езика.

47. 11. Избор на професия

Мария Младенова

Питам пак: „Каква филология - българска или немска", понеже тя учеше немски и беше много напреднала.

Така научи английски, руски, италиански, не разбира се съвършено като немски, но си служи с тях.

Стана професионална преводачка по немски език, говоримо и писмено и така се пенсионира с този език.

48. 25. Докъде се разтегля един ластик

Лиляна Младенова

Немският войник ме блъсна и аз се отдръпнах.

Като свърши бомбардировката, немският войник запита българина какво сме правили.

Той говореше на немски, а аз нали бях завършила немска филология.

49. 26. Университетски изпити

Лиляна Младенова

Полк. Илия Младенов (от Мария Младенова)

Бях назначена на работа като преводчик на немски.

50. 6. Да те пързулнат на паркет

лично маршал Тоблухин му закачи орден на гърдите, като полкови командир на Карловския полк взел участие във войната срещу немските фашисти.

51. 24. Ясновидците и школата на Учителя

Георги Йорданов Добрев

Сестра Савка, която е от немски произход, като стенографка е била поканена на гости в село Тополица, Бургаско.

52. 16. Петър Пампоров

Драган Петков

Владееше добре немски език и беше есперантист.

53. 6. Трите рождени сестри

Йотка Василева Младенова

Моите деца калпазани имат нужда да учат, някакъв език - немски ли или френски.

Ама не искат да го научат да го четат, а карат леля си Аня Теодорова, а пък тя беше образцова учителка по езиците: немски, френски, руски и български.

54. 9. Болното ухо

Васко Искренов

Предадох, че съпругата ми е в ръцете на сестра Гумнерова, която знае немски, тя се среща с Учителя, Учителят казал, че ще мине, но да й налага на ушите с един топъл компрес с трици.

55. 13. Окултистите от запада и Учителя

Васко Искренов

Обаче в нашия квартал, свещеника, който ни навестява, нали немците са религиозни, то той ми даде една книга на д-р Рудолф Щайнер на немски.

Аз им изпратих от Учителя някои работи от „Учителят говори“ на немски, има го на немски.

56. 6. Йордан Антов - учител по цигулка

Анка Тодорова Петрова

На немски си говорят това-онова.

57. 11. Лъжеучителят Михаил Иванов

Анина Бертоли

Даже една от антропософите, една която превежда беседите на Щайнер от немски на френски, тя сама ми се е оплаквала, казва: „Взел цели беседи от Щайнер и ги дава като свои“.

А рождената сестра на Галилей Величков е Веска Величкова, която е също професионален преводач от български на немски и английски езици.

58. 7. Любомир Лулчев

Крум Божинов

Хубаво, аз водя немските армии, а от другата страна среща ме руската армия,, която я води сам Учителят.

59. 5. ЧОВЕКЪТ, КОЙТО СВЪРШВА РАБОТАТА

Сега да разбере един българин какво е Петър Берон, трябва да го чете на латински, на френски и на немски, трябва да ходи във Ватикана.

60. 22. НЕОБЯСНИМОТО

Неговите есета един том даже са преведени на немски.

61. 43. МОИС БАСАН

АСЕН ЧИЛИНГИРОВ, Берлин 28.12.1997 г.

"Добре тогава на немски, английски, физика и математика", той знаеше девет езика, завършил също Сорбоната, физика и математика.

62. 55. ПРОРОЧИЦАТА ВАНГЯ И ГРОБЪТ НА ДЪНОВ

Само след два месеца подписах договор с издателството за издаване на книгата, която излезе пет години по-късно, през 1978 г., и действително утвърди името ми всред научния свят; тя не е преведена досега на пет езика, както ми предрече Вангя, макар и значителни откъси от нея да са отпечатани на три други езика, освен на немския - на български език не само, че не са печатани дори и откъси от нея, но някои от моите колеги взеха решението тя да бъде забранена в България и името ми никъде да не се споменава в научната литература.

63. 4. СЛЕДВАНЕ

Веска: Аз завърших гимназията, I-ва девическа гимназия да, завърших и понеже още в гимназията си обикнах, още от дете английски и немски език.

Ама влюбих се в тия два езика и започнах с мама, започнах самичка вече да си ги работя, да си ги изучавам и в гимназията бях отличничка по езиците латински, немски, български, география, история така.

Казваше: "Така се говори немски език!

получих назначение за учителка в Казанлък по немски език и психология.

64. 5. УЧИТЕЛКА В КАЗАНЛЪК

Като отидох, веднага заговорихме на немски и тя ми даде най-голямата стая, едно отделение със спалня и гардероб, другото официално с библиотека, немски книги вътре, снимки на нейния мъж като студент-лекар и т.н., а в съседната стая живееше една италианка.

Много красиво, първия ми немски час, беше много трогателно.

А тя пожела, понеже в Италия започнала да учи немски, казах: "Хайде сега ще си направим една програма: Вие при мене ще продължите немски, а аз при вас италиански.

Немски и италиански.

Цялата литература на италиански минахме, цялата литература на немски също.

Ходехме в розариума всеки неделен ден, четяхме немски и италиански и разговаряхме с нашата хазайка.

65. 6. УЧИТЕЛКА В АМЕРИКАНСКИЯ КОЛЕЖ СОФИЯ

В американския колеж в Симеоново преподавах немски.

Като завърши учебната година, а аз предавах немски на племенницата на професор Йоцов, който беше тогава министър на просветата, и тя ми каза: "Научавам от чичо ми, че колежа ще се закрие и американците ще трябва да напуснат България.

Аз ще й преподавам немски, а тя на мен пиано.

66. 8. АМЕРИКАНСКИТЕ МИСИОНЕРИ

Тя знаеше немски, френски, английски и тя преподаваше на мисионерите, които желаеха да учат български език и те научаваха един литературен език със съответните фонетика, правилна фонетика, правилна граматика, правилен синтаксис.

67. 10. ПРОТЕСТАНСКИТЕ ДЕЦА УТИВАТ ПРИ УЧИТЕЛЯ

Аз все още не ходех на утринните лекции, тъй като бях ученичка и имах много ангажименти в училището, а освен това и преподавах частни уроци по латински и немски език на слабите ученички.

68. 12. КАЗАНЛЪШКОТО БРАТСТВО

получих назначение преподавателка по немски език 1940 г.

69. 14. АСПЕКТ МЕЖДУ ЮПИТЕР И ВЕНЕРА

постъпих като преподавателка по немски език във II.мъжка софийска гимназия.

70. 17. ПИСМО ОТ УЧИТЕЛЯ

Даже при мене вземаше безплатно частни уроци племенника на една моя колежка, обясниха ми, че пропуснал поради отсъствие по болест много уроци по немски език.

71. 19. САВКА - АСТРОНОМИЧЕСКИЯТ ХОРОСКОП

Веска: О, да, пазя ги всичките писма, на немски са те, не, и на български има, но и на немски са писмата, да.

В: Може ли да се преведат от немски на български?

В: Значи има на български и на немски.

Веска: Така пише, главно на немски ми пише писмата.

В: Вие знаете ли можем да направим по същия начин както този запис понеже те са на немски.

В: Аз искам да ви донеса някои от нейните неща, които са на немски.

72. 23. ДВА ВИДА ПУШЕНЕ

Беше завършил в Германия, така обичаше с мен да разговаря на немски и той въобще се увлече в тази жена.

73. 24. МАГДАЛИНА - БЕЗ НЕЯ НЕ МОЖЕМ

Винаги носеше някакви особени облекла, чалми си правеше, някакви облекла с наметала особени широки такива дрехи, беше интелигентна, знаеше няколко езика: немски, френски, английски, италиански, беше смела, безпардонна бих казала направо, както сега се изразяват.

74. 27. ТЕРЕЗА КЕРЕМЕДЧИЕВА

Тереза се занимаваше много задълбочено със Словото на Учителя, тя превеждаше на немски всичко, каквото е имало да се превежда е превеждала на немски, тя.

В: Аз съм виждал някои неща, които са преведени на немски през време на Учителя.

Тя понеже знаеше жената немски и са направени добре.

75. 28. ПИСМА НА САВКА КЕРЕМЕДЧИЕВА

Отворена картичка на немски език

Бяха адресирани на немски език.

Често от писмата бяха на немски, но думите на Учителя бяха на български.

Преводът от немски бе направен лично от Веска Величкова

76. 29. ОБРАЗИ НА УЧЕНИЦИ ИДЕЙНИ МУЗИКАНТИ

ВЕСЕЛА ВЕЛИЧКОВА

Тя по химия, сестра й по езиците: руски, немски, български.

77. ПАША ТЕОДОРОВА

Тя по химия, сестра й по езиците: руски, немски, български.

78. 30. БОЯН БОЕВ

Аз съм чела много от неговите лекции, на един изискан, академичен немски език.

79. 35. АСЕН АРНАУДОВ

И както седи срещу мен се загледа, а той имаше така един малко сантиментален, така се загледа, а аз бях първа година студентка и толкова бях прехласната в моите немски автори и поети, че никой не ми правеше впечатление освен Учителят.

Но полека, полека той, понеже за предавах уроци по немски на дъщерята на сестра Кисьова, той правеше едни такива младежки глупости, когато аз съм там той ще дойде, ще се покаже на прозореца и пак ще изчезне така нали както правят младежите.

80. 36. РУДОЛФ ЩАЙНЕР

ВЕСЕЛА ВЕЛИЧКОВА

Но имах моя приятелка германка, която пък имаше, нейната сестра е била във връзка с швейцарец от неговото общество и те имаха много литература от него на немски и аз от него съм чела много лекции и ми е абсолютно изяснен неговият образ.

81. 38. ПРЕВОДИ НА АНГЛИЙСКИ - СЛОВО И ПАНЕВРИТМИЯ

Вие сте имали възможност да наблюдавате и да преглеждате различните преводи на немски и на английски от Словото на Учителя.

Какво е вашето мнение за преводите на немски, които са издавани?

Веска: Първите преводи на немски е правила сестра Тереза Керемидчиева, която ги е правила на немски добре, според мене, макар че някои от братята намираха, че не ги е превела добре, но тя е превела на тоя немски, който тя е знаела, който е бил на разположение тогава.

Ами превеждана е от сестра Керемидчиева на немски, а от сестра французойката Маркова на френски.

Например, когато аз преведох на английски и на немски, какво преведох, не си спомням.

Даже по едно време тя ми даваше ноти, за да свиря аз, а аз й предавах немски.

82. 44. ДЕКЛАРАЦИЯ

8. По настояване на д-р Вергилий Кръстев аз преведох на английски език както и на немски език личните спомени на моят брат Галилей.

83. 33. ЛАТВИЙСКАТА ГРУПА

учителка по немски език, в момента не си спомням точно името й, тя беше

Те говореха, които знаят немски.

84. 35. СТЕНОГРАФИТЕ НА УЧИТЕЛЯ

майка си все немски говори.

85. 40. САВКА КЕРЕМИДЧИЕВА

ЕЛЕНА АНДРЕЕВА(1899-1990)

беше, Савка по немски език я скъсаха, когато тя говореше немски от дете, да.

Сега каквото да е, немски език е и не зная, може би граматика нещо не е

го скъсат по немски език в университета и то в София от български професор.

86. 69. ОТВОДЯЩИЯТ КАНАЛ В ШКОЛАТА

ЕЛЕНА АНДРЕЕВА(1899-1990)

Тя знаеше немски, френски, италиански.

А тя е била учителка по немски език в Пловдив, в гимназията.

87. 86. ПОСЛЕДНИТЕ ДНИ В МЪРЧАЕВО И В СОфИЯ

Който знае немски, сигурно ще

88. 110. ВЕЩИТЕ НА УЧИТЕЛЯ

Купиха се машини на латиница, за да могат да пишат нали тези преводите на френски език, на немски език.

89. 115. РАБОТА С ЕДНО ОКО

Защото тя като говореше непрекъснато немски, то говореше българския език, но не й беше така легнал както на Паша.

90. 118. ПРИСЪСТВИЕТО И НА ДВЕТЕ ЛОЖИ НА „ИЗГРЕВА

Тя беше с висше образование, беше учителка по немски език в гимназия, интелигентна жена беше.

91. 141. ПАРИТЕ ЗА ПЕЧАТ

Савка преведе „Високият идеал" на немски, но тя тогава работеше с една учителка по немски език.

Щото Савка знаеше немски, но говоримия немски език, а така литературния език, той си иска повечко нещо, та й помогна.

Майка й германка, знаеше немски.

Те вкъщи говореха само немски с майка си.

Но когато тя като студентка се яви на изпит, то я скъсаха по немски език.

92. 154. УСЛОВИЯТА НА УЧИТЕЛЯ

И Магдалена отишла при него, предала му писмото, но тя както си беше устата по български, тя знаеше езици: немски, френски, така беше.

Тя учителка по немски беше, в гимназията, в Пловдив.

93. 155. УЧИТЕЛЯТ ТЪРСИ УЧЕНИЦИТЕ СИ

Савка е превела на немски „Високият идеал".

Друго нещо на немски не е превеждала?

94. 164. ЗАКЛЮЧЕНИТЕ СЪРЦА

В.К.: Значи, накрая беше на изпита скъсана и то по немски език.

95. 172. ИЗКРИВЕНОТО СЪЗНАНИЕ И МАГНЕТИЧНАТА ОБВИВКА

ВЪПРОСИ И ОТГОВОРИ (Магнетофонен запис от Вергилий Кръстев)

Знаеше немски език, като учителка, завършила, но когато дойде в Братството нещо я прихванаха духовете и започна да прави забележки на Учителя, да се кара с Него, да прави неща, които никой не ги одобряваше от нас.

96. БЕЛЕЖКИ КЪМ „ МОЯТ РОМАН-6

Тя е от Пловдив, учителка по немски език.

97. 02-ЯСНОВИДСТВОТО И ЯСНОВИДСКИТЕ ПРЕДСКАЗАНИЯ НА ЛЮБОМИР ЛУЛЧЕВ

Тя пиеше, говореше, после ни пя модерни • немски песни, но разговора, макар че бяхме доста хора, не вървеше гладко и весело.

98. ЗАБЕЛЯЗАНИ ГРЕШКИ В „ИЗГРЕВЪТ том VIII

Верка Куртева (1908 - 1998). Живият Господ.

463, 21 ред отгоре надолу да бъде: част от писмата бяха на немски...

99. 11 - 11. УЧЕНИЦИТЕ СЕ ИЗПИТВАТ ЧРЕЗ ЖИВОТА СИ

ТОМ 10

Тя знае перфектно немски и френски, хубави хора бяха.

100. 20 - 9. ПИСМА НА ЙОРДАНКА ПОПОВА ДО ВЕРГИЛИЙ КРЪСТЕВ

Бялото Братство в град Ямбол. Спомени на Йорданка Тодорова Попова.

ТОМ 10

да чете литература, има на френски, немски, английски." - стр.

101. 22 - 5. ВРАТАТА НА АГАРТА

Бялото Братство в град Ямбол. Тодор Атанасов Попов. Моята среща с Учителя Петър Дънов.

ТОМ 10

Който иска да научи повече, да чете, има по този въпрос литература на немски, френски, английски, италиански."

102. І.02.25. НАЧАЛОТО НА КЛАСИЧЕСКИЯ АНТИМИНС

При дъщерята на Петър Велики - Елисавета Петровна, този Антиминс първо довежда до освобождаването на Русия от немските диктатори, пуснати били на свобода всички затворени и заточени духовни лица.

103. І.03.20. БЪЛГАРИТЕ В ПОЛИТИКАТА НА РУСКИТЕ ИМПЕРАТОРИ

Тя освобождава Русия от немските диктатори, дошли при императрица Ана Ивановна.

104. II. БЪЛГАРСКОТО ВЪЗРАЖДАНЕ ВЪВ ВАРНА И ВАРНЕНСКО МИТРОПОЛИТ ИОАКИМ и НЕГОВАТА КОРЕСПОНДЕНЦИЯ

Във Виена той прекарал три години, научил се немски и посещавал университета, а след едно кратко посещение на родното си място, в 1857 г.

вселенският патриарх Кирил се оттеглил и патриаршеския престол заел неговият покровител, Йоаким II, Иаоким напуснал австрийската столица и се явил в Цариград, гдето - подготвен добре, снабден със знанието на три езика-немски, турски и румънски, и надарен*сдар на словото, му се откривали перспективи да напредне.

105. VII.2. ЧЕРНИЯТ МАГЬОСНИК И ОМАГЬОСАНАТА ПРИНЦЕСА

По времето на Учителя родена белгийка преведе на френски език и родена германка - на немски език Беседи на Учителя Дънов.

106. АРХИВЪТ НА БОЯН БОЕВ

ТОМ 12

5. Започва да превежда от немски Рудолф Щайнер и до края на живота си е негов застъпник.

Преподава уроци по биология и немски език, но не взима хонорари, но за сметка на това му носят продукти за храна от селата.

107. 4. ПСАЛМИТЕ

Той знаеше отлично френски, немски, английски, руски, есперанто и гръцки и имаше стария и новия преводи на Библията на тези езици, а също и ценната книга „Коментар на псалмите" - в три тома от английския проповедник Спърджон.

108. 7. ДИСПУТЪТ ЗА БЪЗСМЪРТИЕТО НА ЧОВЕКА

През това време той изложи какво е мнението на големия немски философ Емануил Кант за ясновидството на шведския учен Сведенборг, въз основа на положителни доказателства за ясновидството му.

109. 17. СТЕФАН БЕЛЕВ

Той владееше добре немски, английски, френски, руски, гръцки и турски езици.

110. 31. НЯКОИ ФОРМУЛИ ОТ УЧИТЕЛЯ

Следва една формула от немския окултист К.

111. 35. ЖАЛБА

Ако не ви е известно, можем да Ви дадем доказателства за това, че с Учението на Учителя Дънов са запознати всички културни народи, че преводи от неговото Слово са направени на руски, на немски, английски, френски, италиански, латвийски, есперанто и др.

112. Упражнение за транформиране на отрицателните състояние - Писма на Боян Боев

Немските пословици отдавна са готови; при свободно време ще ги препиша и изпратя.

113. 17. КАК МИ СЕ ДАДЕ РАБОТАТА С БЕСЕДИТЕ И ВЪРХУ БЕСЕДИТЕ НА УЧИТЕЛЯ

Паша Теодорова

Преподаваше главно български език в прогимназия, а частно помагаше на много ученици и наши близки братя и сестри и по езиците: руски, френски и немски, освен български и литература - всичко това безвъзмездно.

114. I. ПАША ТЕОДОРОВА 1. РОДЪТ НА ПАША ТЕОДОРОВА ИДВА ОТ БЕСАРАБИЯ

Гена Папазова

Тя говореше немски и френски съвсем свободно.

Много културни хора, пианистка, предаваше музика, предаваше български, руски, френски и немски.

Оттам научил немски и влашки, румънски.

115. МИЛКА ГОВЕДЕВА - ДВАТА ПЪТЯ I. ЕДИНИЯТ ПЪТ 1. ДЪЩЕРЯ НА ПЕВИЦА И ВНУЧКА НА ГРАФ

Той не е имал занаят, а е знаел 6-7 езика - френски, немски, английски, унгарски, испански.

М.Г.: Немски се говореше в къщи.

В.К.: Немски... М.Г.: И аз като дете не знаех български.

Докато беше жива майка ми, 6-7 години аз говорех на немски.

116. 2. КОМУНИСТИЧЕСКИ КНИГИ МЕД НЕ ВАДЯТ

Ценна, умна и..." Мама предаваше уроци по немски, въпреки... Там, в града, имаше сиропиталище.

117. 6. ПРОНИЗВАЩИЯТ ПОГЛЕД

Тя понеже знаеше немски, нали ние всички говорехме, ама аз забравих, като умряха родителите ми, а тя продължаваше с майка си езика и я пращаха по западните покрайнини, събираше работници, техници, инженери, та ги пращаше на западния фронт.

118. 10. КОМУНИСТИ СЕ УКРИВАТ НА ИЗГРЕВА

Отидох при една учителка по немски език, която идваше да се разхожда там и ме виждаше, че пея из гората и ми каза: „Момиченце, ела при мене, аз няма да ти вземам наем.

119. 17. КАРМАТА НА РАЗУЗНАВАЧИТЕ И ШПИОНИТЕ

Че не може да откажа, че трябва да ида." Трябваше да кажа дали в немските бараки има противоракетни снаряди.

120. 20. ЧАСТНАТА УЧЕНИЧКА ЗАВЪРШВА ГИМНАЗИЯ

В Самоков може би духовете там на майка ти, баща ти да ти помогнат, где да знам." То и тъй стана, защото 4-ти, 5-ти клас аз взех тука, в различни гимназии, където определи Министерството за частни ученици, а там 6-ти клас трябва да се явя, учих немски език с Аня, сестрата на Паша.

С тази същата рокля се явявам на изпит, но един ми беше взел мерника, тоз по немския език, Иванов ли се казваше, какъв.

И той дава темата най-напред, мисля „Писмото на Шопен до майка си" или нещо такова беше на немски език да се напише, пък Аня ме държеше изкъсо, наизуст да научавам това и да ги пиша на лист.

И тогава се явявам пак на немски и той казва: „Идете кажете на вашите." Пък той сега ме подпомага, нали.

Това два пъти ми се случи и по немски в университета.

Ама аз там вече съзнателно турих снимката на Учителя, защото си спомних за тоя случай и там трябваше някаква неорганична технология на немски език, която една дума, е, едно изречение и половина - една дума, такова нещо беше и той вика: „Мари Милке, защо не си вземала учебника от гимназията, ами си се хванала с това." - „Ами професор Гълъбов, аз не знаех, че трябва учебника от гимназията." А ме подготвяше Борис хаджи Спиров, дъщерята, която беше инженер химик, завършила в Австрия, в Грац мисля.

121. 23. ОБРАЗИ НА УЧЕНИЦИ НА ИЗГРЕВА

„Абе там немски се говори." И до ден днешен съжалявам, че не отидох, за там съжалявам и после съжалявам за Италия.

122. 4. ОЧЕРК ЗА ПЕТЪР ГЕОРГИЕВ ГОВЕДЕВ

Във Виена Петър се свързва с отговорни за онуй време немски и български другари на социал-демократическата партия (тесни социалисти).

Знаейки немски език и добър специалист в своята занаятчийска професия, много от местните чорбаджии му правят преложение да го субсидират финансово за коалиционни печалби, които Петър отхвърля с възмущение.

123. 2. КАНДИДАТ ЖЕНИХЪТ

Лидия Соломонова Аладжем

Учех пиано и немски, домакинска работа и ръкоделие.

124. РУСИН КИРОВ СИРАКОВ - ЧОВЕК НА КРЪСТОПЪТЯ НА ЖИВОТА

РУСИН КИРОВ СИРАКОВ

Такава сила притежава професор Филип Немски.

125. 3. МИРОГЛЕД И ТВОРЧЕСТВО НА ХУДОЖНИКА БОРИС ГЕОРГИЕВ

БОРИС ГЕОРГИЕВ

Благодарение на дългите си пътувания по Европа, той владее много чужди езици - френски, италиански, испански, немски, английски, турски и руски.

126. 8. КАРТИНА „САЛОНЪТ НА ИЗГРЕВА

Цветана Симеонова

И Савка се подготвяше за изпита си по немски език в стаята на Учителя, но не го издържа.

127. IV. РАБОТА С ТРИЪГЪЛНИКА ОТ ТРИ СЕСТРИ В ДУХОВНАТА ГРУПА.РАЗГОВОРИ С УЧИТЕЛЯ ЗАПИСАНИ ОТ ТЕРЕЗА КЕРЕМИДЧИЕВА

ТОМ 14

* В оригинала текстът е на немски език.

128. Бележки на съставителя на Изгревът том XIV

ТОМ 14

3. Четене по един псалом на немски.

А след това Евангелието на немски.

129. 1. ПРОИЗХОД НА СЕМЕЙСТВОТО МИ. ДЕТСКИ И ЮНОШЕСКИ ГОДИНИ

Жечо Панайотов

В двора имаше клозет, изграден, както се е правило в ония времена, наричахме го „хале" - може би под влияние на немски език.

130. 70. ЕДИН ДЕН НА СЕДЕМТЕ РИЛСКИ ЕЗЕРА

Владееше европейските езици и най-вече немски.

131. 85. МАГДАЛИНА И ТЕОСОФСКИЯ КОНГРЕС

Съвсем неочаквано за приятелите на Изгрева, се приобщава като крайно ревностна последователка към делото на Учителя, една млада жена, която преди това е била учителка по немски език в една от гимназиите в град Пловдив.

132. 111. РАЗРУШАВАНЕТО НА ИЗГРЕВА

Все пак, в желанието си за сигурност, за да се предпази от неприятни изненади и посегателство върху него, той успява да вземе от немския крал - Грамота за защита от посегателство, смятайки, че това ще го предпази он неприятни изненади.

Показвайки своята грамота, дадена му от немския крал, инквизиторите му казали: „Да, вярно е, че ти имаш грамота, за защита против посегателство, но тази грамота те закриля и те защитава само срещу произволи от неотговорни фактори.

133. 1. ЗВЕЗДНИ ВЕЧЕРИ НА ИЗГРЕВА И АСТРОЛОГИЯТА

Те изчислили и нейното място, и точно там на посоченото от тях, немският астроном Гале открива Нептун.

немският астроном Критцингер.

134. 23. НЕПТУН

Това го казва Учителя Дънов на Мусала на Боян Боев, когато той слуша радио, където немския говорител е говорил за непобедимостта на немската армия, като непрекъснато се чували военни маршове.

135. 37. БАЩАТА НА АСТРОЛОГИЯТА - И СААБЕИ-БЕН ААДЕС

По Изгрева тогава имаше много трудове на немски, на западни езици предимно и една на руски език - на Запрегаев, тя беше много хубава Астрология, която аз четох.

136. 16. ИДЕАЛНО И ОСЪЩЕСТВИМО УПРАВЛЕНИЕ

Иван Толев

Теорията на немския евреин Карл Маркс отдавна претърпя фиаско и сега вече никой не вярва на нея.

137. 17. СИНАРХИЯ

Иван Толев

Немските автори Гирке и Пройс формулират дефиницията за Държавата така: „Тя е една социална форма от същото естество както другите и правото се ражда от всяка социална формация".

138. 5. ОКУЛТНА ЕСТЕТИКА ПОЕЗИЯ, МУЗИКА, ЖИВОПИС, СКУЛПТУРА, ПЛАСТИКА, АРХИТЕКТУРА, ТЕАТЪР И ПР.

Иван Толев

Тоя немски писател, който разглежда всичките изкуства през призмата на съвременния материалистичен мироглед, все пак не може да отрече съществуването, силата и значението на човешкия дух.

139. 80. НА ЕКСКУРЗИИ С БРАТЯТА

Знаеше няколко езика, преведе романа „Закони" от английски, знаеше френски и немски, руски и английски.

140. 1925 година

Те останаха за няколко дни, разговаряха се с брат Боев по немски.

141. IV. Разговори с Учителя ОТ ТЕТРАДКИ НА ПЕНЮ ГАНЕВ И ЕЛЕНА ХАДЖИ ГРИГОРОВА

продължение 2

Нека германците да прочетат беседите на немски и тогава да дойдат.

142. Приложение II. Игнац Падеревски

II. тетрадка. I. Из разговорите с нашия любим Учител. Ана Шишкова

По тоза време Падеревски се запознава с младия немски композитор Рихард Щраус*.

По време на своите многобройни музикални пътешествия и домашни концерти в домовете на богатите меценати Падеревски се среща и опознава с много велики музикални дейци - свои съвременници: с Ханс фон Бюлов - прочут немски диригент и пианист, с несравнимия италиански диригент Тосканини, с италианския композитор Ариго Бойто, с френския композитор Гуно, с руските Цезар Кюи, Римски-Корсаков, с мадам Дюбоа - последната ученичка на Шопен в Париж, с Жан Жорес - обществен и политически деец, с певицата Аделина Пати, с американския писател МаркТвен...

143. 55. Разговор с Учителя - май 1937 г., на обеда при масите на двора

I. Един живот - една епоха. Мара Белчева

„Тао" на немски значи роса, украшение е тя сутрин, когато посрещаш Слънцето при чисто небе.

144. 3. Мара Белчева и Пенчо Славейков

I. Един живот - една епоха. Мара Белчева

Познанието и ползването на няколко езика-френски, немски, английски, италиански, полски и руски, й помагат в преводи на стихотворения за „Sviat" - 1913 г., на чешки -1914 г., немски в „Berlines Tagblan" - 1917 г., „PragerOasse" - 1928 г., френски в „Antologie des pontes bulgares" - 1928 г., на италиански - 1924 г., както и в преводите на по-големи произведения като „Тъй рече Зара- тустра" от Ницше, „Потъналата камбана" от Хауптман и др.

145. 12. Учителят Дънов и Неговото учение

VI. Очерци за Мара Белчева

Също на испански, на френски, немски, есперанто, на японски и други.

146. 2. Владимир Полянов. Срещи по дългия път. Мемоарни импресии: кн. 2 - София: Бълг. писател, 1988 г., с. 168-173

I. Между истината и легендата. Д-р Стефан Кадиев

Излязоха и няколко нейни превода от немски език.

147. 10. Спомени за Учителя Дънов, записани от Атанас Душков, разказани от баща му Гаврил Душков

III. Между истината и легендата по времето на социализма и комунизма (1945-1990 г.). Д-р Стефан Кадиев

Той владееше руски и английски, френски и немски, като своя матерен език.

148. 11. Петър Дънов и нашите културни традиции

III. Между истината и легендата по времето на социализма и комунизма (1945-1990 г.). Д-р Стефан Кадиев

- Просто се чудя, като гледам колко малко турско е останало у вас, след като цели 500 години сте били под турско иго - казваше един немски професор, посещавал няколко пъти Цариград.

149. 18. Писмо от Михаил Иванов до д-р Стефан Кадиев от 23.XI.1977 г.

VIII. Биографични бележки. Д-р Стефан Кадиев

Моите книги са преведени на английски, на испански, на португалски, на немски, на италиански, на гръцки... Вече 8 тома са преведени на английски.

150. 4. Биографични бележки за Иванка Петкова Тетевенска (Кадиева)

Владее перфектно руски, турски и немски език.

151. (Продължение)

ПЕТЪР МАНЕВ

Немските таблици, които в 3 тома обхващат периода от 1850 до 1950, са издание на Barth Verlag - Мюнхен.

152. 16. Астрологията в огледалото на Гьотевото творчество

ГЕОРГИ ТОМАЛЕВСКИ

Не само че не потъмнява стечение навремето, но повече блести сияющият ореол около името на безсмъртния немски поет и мислител Гьоте.

153. Част II - Елементите на астрологията - ГЛАВА X.

Влад Пашов

Дух на воин и душа на девойка

Има също така и едни немски таблици, които обемат един период от 100 години и понеже е дадено положението на планетите за всеки ден, затова са много обемисти и скъпи.

154. I. Георги Радев (12.IX.1900 г. ÷ 22.VII.1940 г.)

В моето съзнание Георги Радев - нашият Жорж - се очерта като всестранно надарена личност, защото тънкият му, понякога благородно строг критерий за философия, художество и музика, неговият звънтящ френски език, английските му и немски преводи, които са не по-лоши от всеки познат у нас превод, изисканите уроци, по латински език, които той преподаваше на ученици и студенти, караха всеки, който идваше в контакт с него, да чувствува един необикновен човек.

- А това е на немски - слънчевите петна и връзката им с живота на земята - казва той, като вдига друг дебел том.

155. 12. НЕПТУН

Той, поради по-големите възможности, които съществували в Берлин за наблюдение на посочената област от Небесната сфера, изпратил своите изчисления на младия немски астроном Галле.

156. 13. НЕПТУН КРАЧКА КЪМ ОСНОВИТЕ НА АСТРОЛОГИЯТА

АСТРОЛОГИЯТА В „ИЗГРЕВЪТ”

Този свои резултат съобщават на Берлинската обсерватория и още същата вечер след получаването на съобщението, видният немски астроном Йохан Готферид Гаме, открива на посоченото място според съобщението неизвестната дотогава планета от Слънчевата система.

Правилото е било предложено от немския учен Тициус в 1766 година и е получило всеобща известност, благодарение работата на същия немски астроном Боде в 1772 година.

* Бележка на съставителя: Това го казва Учителят Дънов на Мусала на Боян Боев, когато той слуша радио, където немски говорител е говорил за непобедимостта на немската армия, като непрекъснато се чували военни маршове.

157. Б. ЛЕТОПИС ЗА АСТРОЛОЗИТЕ НА ИЗГРЕВА

АСТРОЛОГИЯТА В „ИЗГРЕВЪТ”

Накрая си признава: „Лулчев, не мога да ги чета, нищо не разбирам от тях.” Ами как ще разбира, когато черепът на главата му не е български, а немски, че френски и още какви ли не примеси от чужди родове.

158. Б. ЛЕТОПИС ЗА АСТРОЛОЗИТЕ НА ИЗГРЕВА Продължение 1

8. За да си свери часовника с чуждите автори, той накара дьщеря си Ина, която я има на снимка под № 108 и № 111 в „Изгревът”, том XV, да му преведе от немски език една астрология.

159. V. ОТИВАНЕ ДО БОТАНИЧЕСКАТА ГРАДИНА. VI. ПЪРВА СРЕЩА С ЦАР БОРИС III, КОЯТО СЕ ОКАЗВА, ЧЕ Е ВТОРА

СЪНЯТ ПРОДЪЛЖАВА

Генералът и той се здрависаха сърдечно като тръснаха няколко пъти ръцете и говореха нещо на немски.

Старецът и нему тръсна ръката не по-малко сърдечно и като го запита нещо по немски и не получи отговор, запита го на развален български:

Управителят се присегна и като му каза нещо на немски, взе шапката му и я изнесе вън.

В хола се чува весело говорене на немски.

160. 3. ЯСНОВИДСТВОТО И ЯСНОВИДСКИТЕ ПРЕДСКАЗВАНИЯ НА ЛЮБОМИР ЛУЛЧЕВ

Тя пиеше, говореше, после ни пя модерни немски песни, но разговорът, макар че бяхме доста хора, не вървеше гладко и весело.

161. 4. ПРЕДСКАЗАНИЯ

Тя пиеше, говореше, после ни пя модерни немски песни, но разговорът, макар че бяхме доста хора, не вървеше гладко и весело.

162. (25) Срещи с Учителя 22.I.1939 г.

е освободен от немски парашутисти и прехвърлен в окупираната от хитлеристите Северна Италия, където възглавява правителство на Италианската социалистическа република.

При отстъплението на немските войски прави опит да избяга в Швейцария, но е заловен от партизаните и убит на 27 април 1944 г.Това е нестабилното съединение.

163. (41) Среща с царя на 8.IV.1939 г., при Евдокия, от 9 и ½ до 11 ч и (...)

Понеже аз си имам навик да сядам непоканен, щом седне той, а понякога и по-рано... а сега Севов стоеше, той го покани на немски да си заеме мястото и той благодари и седна.

164. (42) Среща с Учителя и с княгиня Евдокия на 26.IV.1939 г.,

То е малко еврейско, но все пак то го изкарва като немски агент, който им струва доста много и от когото те чакат да се прояви вече и оправдае похарченото... Ей, много живее този човек!

165. (48) Срещи с Учителя и царя на 14.VI.1939 г.

Как, като му свършила официалната страна, казал на немски: «Този медал, «Пур ле мерит»**, го нося заслужено.

166. (56) Среща с Учителя на 21.IX.1939 г., 9 часа сутринта

И сърбите го подозират, че е немски агент, казали са това на наши музиканти, като са минавали през Белград.

167. (83) Среща с царя на 30.VI.1940 г. във Враня от 9 до 11 и ½ преди обед

Да се срещнат с тукашните немски и италиански.

168. XIII. Бележки към дневника на Любомир Лулчев

- В: Добри и лоши условия: Лекции на Общия окултен клас на учениците

Грижи се за личната кореспонденция на царя с чужбина, понеже е знаела френски, английски, немски езици.

е освободен от немски парашутисти и прехвърлен в окупираната от хитлеристите Северна Италия, където възглавява правителство на Италианската социалистическа република.

При отстъплението на немските войски прави опит да избяга в Швейцария, но е заловен от партизаните и убит на 27 април 1944 г.

370. Четейки по немските вестници как ударни части на фашистите разбиват еврейски магазини в Полша, то тук също се организират такива набези.

Според Учителя всички големи немски композитори са славяни - Бах, Бетовен, Хендел, Моцарт, Шуберт.

А всички немски и английски шпиони бяха избити.

169. ПРИДОБИВАНЕ НА ЩАСТИЕ: 31. лекция от Учителя, държана на 30 май 1928 г.,София - Изгрев.

2. Любомир Лулчев и Елена Андреева от «Изгревът», том IX

370. Четейки по немските вестници как ударни части на фашистите разбиват еврейски магазини в Полша, то тук също се организират такива набези.

Според Учителя всички големи немски композитори са славяни - Бах, Бетовен, Хендел, Моцарт, Шуберт.

А всички немски и английски шпиони бяха избити.

170. XVI. Бележки за Любомир Лулчев: 1. Любомир Лулчев в томовете от поредицата «Изгревът»,

V. Истината за спасяването на евреите в България от нацизма, хитлеризма и фашизма

326 се отбелязва, че за пръв път се изпълнява едно нареждане на Учителя - и то е за спасяване на българските евреи от немските концлагери.

Не изпълниха волята на Учителя англичаните, и след това немските бомби бомбардираха Лондон по време на Втората световна война.

171. 1. ИСТИНАТА ЗА СПАСЯВАНЕТО НА ЕВРЕИТЕ В БЪЛГАРИЯ - Светозар Няголов

V. Истината за спасяването на евреите в България от нацизма, хитлеризма и фашизма

В България се събират два клона от еврейската общност, по-голямата от които е сефаради, говорещи наречие на испански език, а по-малката са ешке-нази, говорещи немски език.

В същото време на територията на Румъния се дислоцира 680 000-ната армия на Зигмунд Лист, която по немския план трябва да премине през територията на България, за да помогне на Италия във войната й с Гърция и да завладее Югославия.

Германците използват една хитрост - купуват над хиляда магарета от граничните села, окачват им по един запален фенер и ги насочват към територията на Гърция, Гърците мислят, че това са немски мотоциклетисти и започват усилено да стрелят по тях.

Сталин, който получава от Рихард Зорге сведение, че Япония няма да воюва с Русия, изтегля 1 000 000-на армия от японската граница, съставена главно от сибиряци, и след парада на революцията в Москва с кавалерия разбиват немските позиции и ги отхвърлят на 150 км назад.

172. 5. РОЛЯТА НА ЦАР БОРИС III ПРИ ИЗСЕЛВАНЕТО НА ЕВРЕИТЕ ОТ БЪЛГАРИЯ

VI. Народният съд на Отечествения фронт и комунистическата власт в България срещу обвиняемия Любомир Лулчев

Антисемитските вестници, списания, брошури, книга - почти всички подобни печатни издания, са били внесени от Германия, преведени от немски, преписани от една литература, чиито автори са били дегенерирани литератори, достойни ученици и последователи на изродите, способни да изгорят на публично аутодафе в Германия (и то в XX в....) най-големи и вечни ценности на световната литература и на човешкия гений.

173. ІІІ. A. ДОЗНАНИЕ НА ЛЮБОМИР ЛУЛЧЕВ

Влязохме и завихме наляво и влязохме в една къща, където любезно ни посрещна един стар човек, който говореше немски и развалено български.

174. C. ЗАСТЪПНИЧЕСТВО НА ЛЮБОМИР ЛУЛЧЕВ ЗА ПОМИЛВАНЕ НА АЛЕКСАНДЪР ПЕЕВ

Пеев, с всички снимки на задържаните, с показанията на всички разпитвани, с текста на всички заловени и дешифрирани телеграми - всичко преведено на немски.

175. IX. Светозар Няголов А. Автобиография

Втора част

„Методи Попов” имаше над 10 пленени немски танкове.

176. X Величка Няголова Спомени за брат ми Светозар Няголов и за приятелите

Чуваха се разговори на английски, френски, немски, руски!

177. XIV. Спомени на Любомир Няголов, рожден брат на Светозар

Б. ПИСМА НА ЛЮБОМИР ЛУЛЧЕВ ДО СТЕВКА СТОЙЧЕВА, ВПОСЛЕДСТВИЕ НЯГОЛОВА

Адресът бил близко до „Жарден дьо Люксембург” - така звучи на български и на немски език, където „бург” е крепост.

178. XXII. Любомир Лулчев и Стевка Стойчева

Б. ПИСМА НА ЛЮБОМИР ЛУЛЧЕВ ДО СТЕВКА СТОЙЧЕВА, ВПОСЛЕДСТВИЕ НЯГОЛОВА-ПРОДЪЛЖЕНИЕ 2

* Сложен е този подпис; думата на немски означава „помагам”, (бел, на съставителя Вергилий Кръстев)

179. XXII. Любомир Лулчев и Стевка Стойчева

2. Салоните, в които Учителят изнасяше своите беседи

Немски учиш ли?

180. 2. САЛОНИТЕ, В КОИТО УЧИТЕЛЯТ ИЗНАСЯШЕ СВОИТЕ БЕСЕДИ

Учителят използва и немския салон „Тур ферайн" на улица „Гурко", който е нает за изнасяне на беседите.

181. 3. ЗАСЕЛВАНЕ НА ИЗГРЕВА

„Господ не говори нито на български, нито на английски, нито на френски, нито на немски, нито на руски, нито на китайски, нито на санскритски, но речта Му се предава на всички езици.

Ако искаш някой да ти свърши работа, без да го надзираваш, това е германецът, говори немски език!

182. 10. РАЗВИТИЕ НА ТЕОСОФСКОТО ДВИЖЕНИЕ В СВЕТА

Помолва Магдалена Попова ,** която този ден идва на разходка до Изгрева, да стане приносител на писмото и тя се съгласява, защото обича да пътува и владее отлично френски, немски и английски език, а също й се дават условия да общува с много хора.

Тя го настига и казва: „Ти не може ш да търпиш една жена, а искаш да се обявиш за велик учител." Заговорва му на английски, немски, френски и италиански.

183. VI. Случки и събития в България, свързани с дейността на Учителя

1. Политически събития

Немският генерал, ръководещ войската, дава една нощ почивка на армията.

На войниците окапват лицата и ушите и руснаците за пръв път използват кавалерия срещу танковете, завземат немските позиции и отблъскват германците на 150 километра назад.

В един разговор немският министър Гьоринг казва, че и Бог е комунист - за една нощ преобърна войната в полза на руснаците. *********

184. 2. ЕВРЕЙСКИЯТ ВЪПРОС

Случки и събития в България свързани с дейността на Учителя - Лекуване на хора

(Съществува писмо на Айнщайн до един българин, в което на немски бе написан почти същият текст.

185. Лекуване на хора - Мария Андонова Стефанова-Маркова

VI. Ученици,участвали в школата на Учителя и техните прояви в живота

Тогава Захари се явява на изпит пред немска комисия с немски импресарио за първи флейтист.

тя получава телеграма в 22 часа, донесена от човек да се яви на прослушване пред главният немски импресионер на 6.06.1980 г.

Райка намира щимовете с немските песни, с които се е явила на прослушването в Германия.

Вие ще работите при мъжът си." Тя им изпяла отлично няколко немски песни.

И това стана за чудо на немските лекари.

186. 44.Пенка Дякова Георгиева

VI. Ученици,участвали в школата на Учителя и техните прояви в живота

На мъжът и не дават да учи висше образование, понеже баща му бил фабрикант - Недялко Немски, съден от Народният съд.

187. 47. Савка Керемидчиева

VI. Ученици,участвали в школата на Учителя и техните прояви в живота

Скъсват я даже и по немски език, който тя говори от дете.

188. 50. Ангел Керемедчиев

VI. Ученици,участвали в школата на Учителя и техните прояви в живота

" Ангел проучил кога отварят книжарницата, влязъл вътре и с висок точен немски поискал енциклопедията и книжарката му я продала.

Покрай техният влак преминал друг, натоварен с немски младежи,дошли от Африка след разбиването на генерал Ромел.Качват се в последния вагон и десетина военни.

През нощта дошъл немски авариен влак.

189. 72. Велин Темелков

VI. Ученици,участвали в школата на Учителя и техните прояви в живота

Той е картечар и са завладели един силно укрепен немски окоп.

190. 74.Петър Костадинов Христов

Брат му казал, че в Перник има много хубави немски мотори и той си купил мотор, вместо акордеон.

191. 2. ПОЗНАВАНЕ НА ДОБРОТО И ЗЛОТО

Като говориш френски или немски, например, ти познаваш едновременно и добрите и лошите му качества.

192. IV. Кратки бележки от лекции и беседи от Словото на Учителя Петър Дънов

ВЕРГИЛИЙ КРЪСТЕВ

Това са немски машини «Адлер».

193. II. ПАНЕВРИТМИЯТА В «ИЗГРЕВЪТ»

ВЕРГИЛИЙ КРЪСТЕВ

Веска Величкова, която бе професионален преводач от немски и английски език, беше и музикантка, разказва за опитите на нейното поколение в тези преводи.

194. V. СССР И ВЕЛИКАТА ОТЕЧЕСТВЕНА ВОЙНА

ВЕРГИЛИЙ КРЪСТЕВ

2. Немските войски се насочват за превземане на Москва.

немските войски са разгромени и са пленени.

195. III. ГОДИНА 4768 ПРЕДИ НАШАТА ЕРА ГОДИНА ПЪРВА НА БЪЛГАРСКОТО ЛЕТОБРОЕНЕ

Борис Рогев

Редакционната бележка представя автора като виден учен от областта на геодезията, хидрографията и астрономията, имащ своите публикации не само в български, но и в немски, френски и швейцарски академични издания.

196. 2. Мартин Лютер (10.11.1483-18.02.1546)

В немският град Витенберг местните граждани и студенти се вълнуват заради продажбата на индулгенции от свещеника Иохан Тецел в съседния град Ютербок.

Лютеровият немски език чрез Божието Слово, се превръща в обединяващ език за германския народ.

излиза от печат Новия Завет на един добър и достъпен немски език.

197. 4. Англия през XVIII век. Мощно духовно съживително движение. Джон Самуел Уесли

Дневната им програма започвала от 4 часа сутринта с молитва, четене на Божието Слово, изучаване на немски език, преглед в групата на извършената работа.

198. 4. Отзиви за новия български превод на Библията. Има ли нужда от нов превод на Библията?

Какво биха казали учените руски критици в днешно време, ако се завземаше някой със задачата да поправя руския превод на Шекспировите драми, като ги сравнява с немския превод на същите драми и съвършено игнорира оригиналния английски текст?

199. 5. Първи преводи на Библията. Преводи на Библията Християнски свят.

Че това е било тъй, личи от факта, че не по- малко от седемнадесет превода на Библията, само на немски, са били направени в промеждутъка между Гутенберг и Фауст на една страна и Мартин Лютер на другата.

200. 7. Паметник на една епоха. В. Зорница на 50 години

С оглед към епохата, в която тази Библия се е появила и при наличността на тогавашните духовни, социални и политически условия на нашето съществувание, като народ, делото на д-р Елиас Ригс и д-р Алберт Лонг достойно съперничи с подвига на Лютера, чийто библейски превод на немски се счита и до днес още за гордостта на германската култура и цивилизация.

201. 4.3.2. Федерация на Балканските държави

Трите равноправни езика: немски, френски и италиански, никак не пречат на Швейцарската федерация да бъде може би най-щастливата в Европа страна.

202. 4.3.6. Себепосланник в Англия

Наистина, немските вестници говореха за успеха на Балканския съюз с досада; но почти, без изключение, възхваляваше българите за юначество и умение.

203. 4.3.8. Кой и какъв трябва да е българския представител в Америка

Ние притежаваме сума хора за представители за в латинските, славянските и немските, но твърде малцина за англосаксонските сили, които днес играят - и утре ще играят - най-важната в света роля.

204. 6.2. В стан Изгрев край София

Видях много изрезки на немски, френски и английски за успешната дейност на г-н Пампоров.

Стефан Белев, който владее френски, немски, английски, гръцки, руски и пр.

Заемал е висши длъжности в Министерството на външните работи, в Дирекцията на железниците по чужда кореспонденция, след като издържа конкурсен изпит на френски и немски езици.

Преводач е на много книги от немски: "Психология", "Арабски приказки"; от английски: Маколей, Нютон, Джеймс Ален; от френски: най-много белетристична литература.

За да привършим тоя репортаж, станал доста дълъг вече, отбих се и при добрия, уважаван от всички и обичан брат Боян Боев, бивш гимназиален учител, следвал в София и Германия и владеещ френски, немски и руски език.

205. 7. ДРАГОМИР ИВАНОВ ВАСИЛЕВ

Като човек, който говореше френски, английски, немски, турски и гръцки езици, в последните 5-6 месеца от живота си в гр.

206. А. Петър Дънов и евангелистите-методисти в България и САЩ

Учителят откри Школата си, а един много интересен факт е, че немският национален дух изпрати свои представители при Петър Дънов.

Така че немският национален дух изпрати двама представители при Учителя Дънов.

18. Немският национален дух, в лицето на Савка Керемидчиева е представен в "Изгревът", т.

За великите германски композитори, с които се гордее немския народ, Учителят Дънов открива една космическа тайна: Всички велики немски композитори, не са германци, а понемчени славяни.

207. В. Защо евангелистите-методисти влязоха в поредицата Изгревът том XXIV?

Тя беше преводач на английски и немски език.

52-143 на английски и немски езици и те чакат времето си да се публикуват.(Снимката на Веска Величкова виж в "Изгревът", т.

208. 7. Изящните изкуства

Само за последните две години от обучението на Петър Дънов в Свищов са играни като театрални постановки следните драматургични произведения на български, руски, немски и френски автори:

209. 13. Слави Василев Гюдеров

Имаше всички съчинения на Толстой, Достоевски и на немските класици заедно с Ницше."

210. 8. Бягството на мама от вкъщи

Весела: То е точно от страна там на Турко", срещу зоологическата градина, един немски салон.

211. 9. Разболях се от тежка заразна болест-паратиф

Книгите, татко ми имаше много хубава библиотека, английски, френски, немски, законодателски там, "Фаденхект", коментар на търговския закон, дебела книга, помня майка ми продаде на килограм книги, щото ние бяхме съвсем без средства след почиването на татко, нито пари, нито дом, бяхме крайно бедни.

212. 196. Плановете на Черната ложа

Весела Несторова

Есента ме назначиха учителка в американския колеж в Симеоново, който след заминаването на американците, бе станал езикова гимназия за английски, френски и немски език.

213. 209. Нас ни преследваха по службите

Весела Несторова

И подадох молба за учител за назначение, обаче есента махнаха американците, изпратиха ги в Америка и направиха колежа гимназия за чужди езици - английски, френски и немски.

214. 3. Как се обучават английските лордове

Весела Несторова

Изучават се само френски и немски езици и за тях има учителски места.

215. III. ГЛАС КЪМ РУСИЯ ТРИДЕСЕТ ВЪПРОСА

Софроний Ников

27. Когато гробът на България е бил почти изкопан, когато устроеният блокус е почти задушавал нашето отечество, когато краят е бил въпрос на дни, французкият дипломатически агент в Виена, според немските вестници, отишъл при граф Берхтолда да му предлага от страна на Франция и Русия, да не се бърка на балканската борба.

216. IV. ВИНОВЕН ЛИ Е ЦАРЯТ ЗА ПОГРОМА?

Софроний Ников

Това обстоятелство като е имал в предвид, генералният маршал фондер Голц паша (според недавнашна една негова стратегия в един немски журнал) е бил съставил такъв план за действие в една война с нас: Турците ще оставят всякакъв Одрин и Лозенград и ще срещнат атаките на българите.

217. III. БЕСЕДИ ПО ОТЕЧЕСТВОЛЮБИЕ. ЛЮБОВ КЪМ ОТЧЕСТВОТО

Лазар Михайлов Котев

Разговор с д-р Вергилий Кръстев

Немските и маджарските малцинства, напротив, силно сплотени и здраво организирани, водят смела и упорита борба за своите народностни права, поради което са си извоювали доста завидно положение.

218. I. СПОМЕНИ НА ЛАЛКА ГРОЗДАНОВА

Разговор на д-р Вергилий Кръстев с Димитър Сотиров и сестра му Мария

Имаше немски списания, италиански списания, на г-н Дънов, на майка ми книгите всичките, беседите както бяха, цялата библиотека изпразниха.

219. I. СПОМЕНИ НА ДИМИТЪР СОТИРОВ В ПЪТЯ НА БЯЛОТО БРАТСТВО

1.1. ДНЕВНИЦИТЕ НА ОЛГА СЛАВЧЕВА 1916 - 5.09.1928 година

Той завърши висше образование математик изключителен, каниха го за асистент, знаеше много езици - френски, немски, английски, предаваше, с туй се издържаше.

Тате получи тогава този орден Железния кръст, немския, "Хамидие" - турския, и нашия с корона мисля беше за храброст.

220. 27 ФЕВРУАРИ 1916 г. - 20 АПРИЛ 1916 г.

1.1. ДНЕВНИЦИТЕ НА ОЛГА СЛАВЧЕВА 1916 - 5.09.1928 година

В курса влизат и доста напреднали по немски език.

В града има много немски войници.

Мода е сега, да се учи немски език.

Уроците по немски вървят.

Той сияе, че зная немски.

Чуруликам на немски.

Нали немският „Вертер” ме накара да почна дневник.

Уча немски - случайно, срещам Herr Комаров все случайно.

221. МАЙ 1916 г. - 20 ДЕКЕМВРИЙ 1917 г.

1.1. ДНЕВНИЦИТЕ НА ОЛГА СЛАВЧЕВА 1916 - 5.09.1928 година

Радва се на моя напредък по немски език.

Дорде чакам ред за при Учителя седя на двора при френското грозде и уча немски.

Пием чай и тя ме изпитва по немски.

Неистов израз - немски Otelo.

Пее немски песни.

Юлиус ми се обажда от провинцията, рядко ходя в Михайловски и преустанових курсовете по немски.

222. ЯНУАРИ 1918 г. - 15 ДЕКЕМВРИ 1918 г.

1.1. ДНЕВНИЦИТЕ НА ОЛГА СЛАВЧЕВА 1916 - 5.09.1928 година

„Слънцето диря”, казвам на немски.

Десетина немски войници около дългата маса.

Радват се, че изучавам немски.

Слушала съм за теософи, но антропософи... Колкото зная немски говорих им за Учителя.

[(нем.) обична сестра] Говори ми за Щайнер, но моят немски речник не може да обхване философията на немския духовен водач.

Значи, свърши се с Юли, затуй не получих никога писмо от него - свърши се с Potsdam, свърши се с немските ми деца!

По гърдите му ордени за храброст - български и немски...

223. ФЕВРУАРИЙ [1919 г.] - НОЕМВРИЙ [1919 г.]

1.1. ДНЕВНИЦИТЕ НА ОЛГА СЛАВЧЕВА 1916 - 5.09.1928 година

Поради неговия немски гений сега имаме толкоз сакати, луди и мъртви.

Чуди се, но не порицава увлечението ми по немски език.

224. 1922 г. - ДЕКЕМВРИ 1923 г.

1.1. ДНЕВНИЦИТЕ НА ОЛГА СЛАВЧЕВА 1916 - 5.09.1928 година

Благодаря по немски (руси бяха и двоицата).

По немски (защото немски ще уча) ни предава г-жа Барутчийска.

225. ЯНУАРИ 1924 г. - 25 ДЕКЕМВРИ 1924 г.

1.1. ДНЕВНИЦИТЕ НА ОЛГА СЛАВЧЕВА 1916 - 5.09.1928 година

По немски сме само двама ученика и аз - повече „клонят” към Франция.

Взимам си хлебец в торбичката и за цял ден прекарвам тук, ту копая с братята, ту почетвам по немски език.

Тя ме ръководи по български ,и немски езици.

Доволна е от познанията ми по немски.

Колкото сили имам, давам ги на земята, а там върху тревата учебника ми по немски и отгърната страница:

Не е немски, не!

Той се обръща към мене по немски. Пита:

Взимам немския учебник:

Г-ца Барбар ме похвали по немски език.

По български език получих петица, по немски - също.

Немският език ми помогна.

Тогава и той ми отвърна на немски.

Показвам му тетрадките си по немски и алгебра.

Нищо италианско, освен езика му, но ние се разговаряме по немски език.

„Коренуването” върви, немски и руски - също, химия - едвам.

Научих добре падежите в немските съществителни.

226. Нова година 1925 г. - 19 ЮЛИ 1926 г.

1.1. ДНЕВНИЦИТЕ НА ОЛГА СЛАВЧЕВА 1916 - 5.09.1928 година

Пак уроци, ставане рано, задачи, химия, физика, немски и руски езици, братски хор.

Малко си поговорихме по немски.

Казвах му немски стихотворения.

Изпитва ме по немски език.

Но той ми дава немски диктовки, иска да пиша.

Чете, говори и пише на италиански, испански, френски, английски и немски.

До сега не бях му дала нищо да чете, но сега ще взема преведените на немски беседи и ще му ги дам.

Защо не дават да дружи с мен германката, за да не науча даром немски.

Имам си ученик по немски език - млад флейтист.

Ние добре се разбираме по немски.

Моят ученик по немски е усърден.

227. 21 ЮЛИ 1926 г. - 24 ОКТОМВРИ 1926 г.

1.1. ДНЕВНИЦИТЕ НА ОЛГА СЛАВЧЕВА 1916 - 5.09.1928 година

Томалевски, естественикът Борис Николов, по немски език Савка Керемедчиева - но где е брат Боев?

228. 26 ОКТОМВРИ 1926 г. - 27 НОЕМВРИЙ 1926 г.

1.1. ДНЕВНИЦИТЕ НА ОЛГА СЛАВЧЕВА 1916 - 5.09.1928 година

Даже имам ученик по немски език!

По немски иска да му уча наизуст.

Не знаейки как аз благодарих на немски и поехме пътя към водениците.

229. 3 ДЕКЕМВРИ 1926 г. - 29 ДЕКЕМВРИ 1926 г.

1.1. ДНЕВНИЦИТЕ НА ОЛГА СЛАВЧЕВА 1916 - 5.09.1928 година

А Здравка е така съсредоточена в своя немски език, тъй упорита в работата си!

230. 7 ЯНУАРИ 1927 г. - 31 МАРТ 1927 г.

1.1. ДНЕВНИЦИТЕ НА ОЛГА СЛАВЧЕВА 1916 - 5.09.1928 година

Там ще палнат множество свещи, ще изпеят на немски „О Tannenbaum!

Не, не, бодърствувам, защото след това трябва да реша задачите си за утре, да науча урока си по естествена [история], или немски.

Задачи, задачи - физика, химия, уравнения, наизуст немски текстове, глаголи, падежи, синтаксис.

231. 3 АПРИЛ 1927 г. - 5 ЮЛИ 1927 г.

1.1. ДНЕВНИЦИТЕ НА ОЛГА СЛАВЧЕВА 1916 - 5.09.1928 година

Но не, ще уча наизуст немски, ще преговарям.

232. 24 НОЕМВРИ 1927 г. - 27 ДЕКЕМВРИ 1927 г.

1.1. ДНЕВНИЦИТЕ НА ОЛГА СЛАВЧЕВА 1916 - 5.09.1928 година

(Отлично упражнение по немски език.) Аз му разказах, че детството и юношеството ми не са били никак весели.

Оставил е немски, руски и италиански книги.

Немски е изучавал чрез немско евангелие, сравнено с българския текст, италиански - от своите работници - бил е кондуктор.

233. 4 ЯНУАРИЙ 1928 г. - 28 ФЕВРУАРИ 1928 г.

1.1. ДНЕВНИЦИТЕ НА ОЛГА СЛАВЧЕВА 1916 - 5.09.1928 година

Опитвал се да учи немски и италиански езици чрез евангелието.

(Отличен урок по немски език беше това, научих много нови думи!) Но ние ще се разделим рано или късно.

234. 2 МАРТ 1928 г. - 26 АПРИЛ 1928 г.

1.1. ДНЕВНИЦИТЕ НА ОЛГА СЛАВЧЕВА 1916 - 5.09.1928 година

Немски език също не зле.

235. 4 МАЙ 1928 г. - 29-30 ЮНИЙ 1928 г.

Изминаха 2 изпитни дни: [литература] и немски език.

Г-ца Драмолиева не беше особено доволна от превода ми по немски, но все пак.

По математика съм добре, по химия - също, даже немски език, но другите -Господ да е на помощ на тройчиците.

236. 1.4. МОЯТ БАЩА извадки от дневниците

Олга Славчева

2.1. ЕКСКУРЗИИ С УЧИТЕЛЯ (4 март 1922 -25 август 1939 г.)

Оставил е немски, руски и италиански книги.

Немски е изучавал чрез немско евангелие, сравнено с българския текст, италиански - от своите работници - бил е кондуктор.

Опитвал се да учи немски и италиански езици чрез евангелието.

237. 2.1.43. Едди гьол, 21 юли - 22 август 1930 г., [Рила]

2.1. ЕКСКУРЗИИ С УЧИТЕЛЯ (4 март 1922 -25 август 1939 г.)

И ако не са познанията им по есперанто, руски и немски езици, биха си останали заключени за нас.

238. 2.1.53. Летуване на Рила 20 юли - август 1936 г., [Еди гьол - Елбур]

2.1. ЕКСКУРЗИИ С УЧИТЕЛЯ (4 март 1922 -25 август 1939 г.)

Някой донел немски, френски, италиански преводи, дори и английски.

Четиримата немски юнака се нареждат на „линия”.

Заобиколени от българчета, говорещи немски, тъй се зарадваха и окопитиха голите тевтончета, че почнаха да ни гледат мило и доверчиво.

239. 2.1.54. Летуване на Рила 14 юли - 25 август 1939 г., [езеро Елбур]

Без съмнения, защото говорът им не прилича да е нито английски, нито френски, нито немски.

Немските момчета хич не дойдоха тази година.

240. 3.3.1. Спомени на Олга Славчева, записани от Мария Райчева

3.3. Спомени и размисли

Следната година се записах и студентка по педагогика като продължавах да се издържам с шев и като давах уроци по немски на деца.

241. 3.3.2. Как се запознах с Ив. Вазов и Ст. Михайловски

3.3. Спомени и размисли

5. УЧИТЕЛЯТ ЗА ОЛГА СЛАВЧЕВА

Зарадва се, че учех руски и немски езици.

242. 5.1. Учителят за Хелмира и Асинета: Слово от Учителя, отнасящо се лично за Хелмира и Асинета, изказано през ред години

I. В ТЪРСЕНЕ НА ВИСОКИЯ ИДЕАЛ

12. Вървеше ми немски език, тъй обичах да го слушам, да го чета и пиша; да уча наизуст, а отпосле го и предавах в гимназията.

По този случай, Той каза: „Ти само си припомняш немския език".

243. 36. Рудолф Щайнер. Бележки на съставителя Вергилий Кръстев

ТОМ 30

2. Боян Боев е този, който превежда от немски език много статии и книжки на Рудолф Щайнер.

485-492, 492-494.), която бе преводач от немски на български, и четеше немските класици в оригинал, и когато идваха германки и разговаряха с нея, признаваха: „Нас ни е срам, като ви слушаме как Вие говорите на немски литературно, както немските класици, а ние това не можем.”

244. 133. Мисията на Русия. Скити. Стихотворение / Александър Блок. прев. Младен Исаев.

IV. КОЙ ДВИЖИ СВЕТОВНИТЕ СЪБИТИЯ И КОЙ УПРАВЛЯВА СВЕТА В СТРАНИТЕ, ОБЩЕСТВОТО, ДОМА?

ТОМ 30

Той написал една грамадна книга на немски „Залеза на Запада".

245. Един Бог

2. Човек и Бог

ТОМ 30

С право би могло също да се каже, че имаме католишки, православен, протестантски, а също така и български, сръбски, френски, немски и т.н.

246. 6.15. Получавам част от архива на Лиляна без опис

Тези 4 кашона бяха, като ги прибрах и ги докарах в къщи, като ги отворих, те бяха ноти класически репертоар от различни нейни опери с които тя е пяла, изобщо класически репертоар - немски, френски, италиански, от времето, когато тя е била певица.

247. 4. Символичната война и англо-американските бомбардировки над България

немските дивизии и армия преминават Дунава, и навлизат в България.

248. 11. Комунизмът и анархизмът - двата едноутробни братя близнаци. 11.1. Болшевизмът (1945-1989 г.)

е разгрома на фашистките немски войски при Сталинград.

по времето на монархическата диктатура на немските кобурзи в България чрез цар Фердинанд и чрез цар Борис III?

249. 5. Земетресенията и човешките съдби в България

За 2 години бяха преведени на руски, английски, френски, италиански, испански и немски езици.

250. 13. Кои бяха онези, които управляваха България?

се докарва от Стамболов един немски принц, изкаран от един нощен локал, на име Фердинанд Сакс Кобурготски и на 23/7 юли 1887 г.

251. 15. Отзив за изданието на „Изворът на Доброто на английски език от Вергилий Кръстев

29. А за чужденците, тези 3 концерта бяха преведени на 6 езика: руски, английски, испански, италиански, френски и немски, като трите концерта имаха около 100 страници за превод.

252. 7. Как ознаменувахме годишнините от рождението на Учителя Дънов - 130, 140, 150. Концерт-рецитал за 1 ноември 2014 г.

6. Публикувани на сайта са и преводите на сценариите на концерт-рециталите, посветени на Паневритмията (от 30.09.2006 г., 18.11.2006 г., 31.03.2007 г.) - на руски, английски, френски, немски, италиански и испански език, както и архивния филм за Паневритмията на оператора Георги Парлапанов, с музика на Филип Стоицев, в изпълнение на Весела Несторова на английски език.

253. 10. „Ето човекът - концерт-рецитал на 6 декември 2014 г.

6. Публикувани на сайта са и преводите на сценариите на концерт-рециталите, посветени на Паневритмията (от 30.09.2006 г., 18.11.2006 г., 31.03.2007 г.) - на руски, английски, френски, немски, италиански и испански език, както и архивния филм за Паневритмията на оператора Георги Парлапанов, с музика на Филип Стоицев, в изпълнение на Весела Нестерова на английски език.

254. Кой осигури снимките на „Изгревът, том 31

Имаше и немски фотоапарати „Exakta", но тя струваше 500 лв., т.е.

255. 2.20. Йосиф и сънят за втората позиция

Борис Николов

ТОМ 32

Имаше само един приятел - немският летец Ханс Л ьове.

256. Спомени и стихове за Светозар

Георги Иванов

ТОМ 32

Той учеше и ползваше чужди езици, затова и четеше специализирана литература, освен на български, още на руски, френски, немски и английски.

257. Бележки за съдържанието на стенограмата на Савка Керемидчиева

Борис Николов

ТОМ 32

Сега аз се навеждам на тази мисъл по следующите съображения: в света съществува един велик закон, това го наричат на немски Опуленс, или закон, който привлича и радостите и скърбите.

258. 72. Кой е Ницше и Кой е Дънов

[*Ницше - немски философ (1844-1900 г.) Според Ницше всичко в света се движи в кръг, и след време и след хиляди години се повтарят едни и същи събития.]

259. 73. Всички Богоборци превръщат живота си в Ад и полудяват

- Може и на френски и на английски, пък ако искате и на немски, но руски език ми е като матерен.

260. 77. Евреинът - историк и философ

- Много естествено, и без друго трябва на немски!

- Превари евреинът и отговори вместо Христов, като едновременно с това измъкна от купа книги последното издание на немски и му го подаде вежливо.

Всички знаеха, че той не знае немски!

Евреинът и момичето си размениха уж дискретни усмивки: „Иска да диспутира върху Ницше, а не знае немски!...

261. 107. Публичният диспут не разрешава въпросите

Братът - и посочи евреина, е написал много научни и философски статии, печатани в немски, английски и френски списания.

И светкавично си мислеше; „Откъде накъде да се сетят Ницше на немски или къде и какво е писал?...” Най-после, сети се - изгледа грубо и разярено евреина и важно заяви:

262. 127. Отрицателният път и метод за проучаване на Библията е по-активният

IV. Ритниците

Но и тази му радост беше нащърбявана от спомените за станалите неприятни случки в кабинета на Дънов..., че не знае немски, че се страхува, четат му мислите и му предават мисли..., които често минаваха през съзнанието му като лента на кино.

263. 165. Пример за естествено лечение

- Господин Христов, мисля, че съм чел на немски нещо от професор Кръсников, той е психоаналитик.

264. 167. От къде са взети и от къде идват новите философски учения

А през това време двамата лекари разглеждаха Андрей и тихо си споделяха нещо, после разтвориха съчиненията на Фройд, запрелистваха ги, стараха се да разчетат забележките по полетата, направени от Христов, също се спираха и на подчертаните редове, разчитаха и поставените от Христов листове, изписани с негови размишления, и тихо си споделяха на немски:

Христов, макар да не говореше немски, но разбра този разговор и отговори:

Но преди да почне да чете и обяснява, погледна Андрей, който макар да не разбираше нито френски, нито немски, с голямо внимание следеше и слушаше всичко - искаше по тона, лицеизраза да разбере нещо, за какво говореха.

265. 173. Библията е едно законодателство - по-висше от законодателството на всека една държава

Двамата лекари гледаха се въпросително, гледаха Андрей, гледаха и Христов, нещо си казаха на немски и българинът лекар запита:

266. 175. Ако бъдеш събуден преждевременно, ще страдаш още повече

Христов, макар да не говореше немски, разбра, че не му преведе вярно и на немски правеше коментарии:

267. 181. Трябва да се приеме Христа

IV. През очите на Христов. Посвещение

Мога свободно да ползвам от немски, френски и английски.

268. 274. Срещи с приятели – дъновисти

Цитира френските класици на френски, немски и английски, свири добре на чело, в него няма нито следа от грубост!

Интересно беше, че и той не ми отговори, каза ми да прочета съчиненията на немския окултист Рудолф Щайнер - основателя на „Гьотеанума”.

Разбира се, аз от това нямам нужда, защото зная френски като матерен език, зная немски и ползвам италиански и английски.

269. 359. Ти вече си записан на Небето

VI. Разни срещи

Б. Съветникът в очите, ума и сърцето на Величка Няголова.

- Да, нося и оригинала на английски, нося и един превод на немски.

270. 72. Борислав Георгиев от Париж-Трите пожелания

Тулешков - един православен богослов, който е щял да бъде може би митрополит, но се оженва за една жена и става продавач на свещи в „Александър Невски” и преподавател по немски, казва: „Баща ми беше свещеник в Търново.

271. 31. Тито Скипа. Песента „Вътрешният глас на Бога”. (21.01.1943, четвъртък, София – Изгрев)

Учителят особено се усмихна и ми подаде една подвързана, от Неговите беседи, на немски език: „Учителят говори”.

272. 51. Пристигането на семейство Янкови от Берлин. Шестият ден на „Новото Битие” (01.08.1943, неделя, София - Изгрев)

След това той извади на дълги, тесни листа написани немски думи и превода им на български и ми ги даде да ги уча.

- По-скоро да научите немски език, че ще дойдете на гости у нас в Берлин.

273. 60. Концерт със Софийската филхармония - солисти братя Янкови. Бомбардировките над София (12.1943-01.1944)

Той превел цялата Паневритмия на немски език и я изпрати после по пощата на прочутия доктор Шмидт в Берлин.

274. 3. Мадам Хейли

Те си говореха и на немски, и на френски, и на английски, знаеха много езици.

275. 4. Търси се певица за класически гръцки опери

И когато влязохме, аз не чувам вече те какво си приказват: ту на френски, ту на немски.

276. 17. Великите режисьори на Операта

42) инспициент (немски: Inspizient, латински: inspiciens-който наблюдава) театр.

277. 18. Деветата симфорния на Бетовен и диригента Карл Бьом

[Разбирате ли немски?

278. 24. Повишение в Операта. Опит за преподаване на Паневритмия в училищата

65) корепетитор (немски: korrepetitor) - лице, което помага при разучаваме на вокални и хореографски композиции, като съпровожда с инструмент, обикновено с пиано

279. 46. Китайските подаръци.

Сега, баща ми знаеше немски език по-добре от български.

Много добре знаеше немски, много.

280. 58. Съсипана от шрапнелите

Венцислав застана пред белия долап и започна да му говори на немски.

Аз се засмях и си казах: Гълъбчето едва ли разбира немски.

Лампата гореше и Венцислав почна да му вика на немски, ту му приказваше на немски.

В.К.: Разбра немски.

281. 129. Как се записваше „Битието”

152) Театър Кертнетор (немски:), известен като Театър на императорския и кралския двор на Виена (Kaiserliches und Königliches Hoftheater zu Wien).

282. 137. Конкурс за роля

В.К.: На страница 63 от „Разговорите с Учителя” Учителят Ви дава една книга на немски, беседи, „Der Meisters pricht” [„Учителят говори”] - „да поднеса на него като подарък”.

И тогава даде книгата „Учителят говори”, преведена и отпечатана на немски - „Der Meisters pricht”, и каза на брат Христов: „И цяла нощ да не спиш, ще намериш един италианец, роден италианец, да напише...” - еди-какво си изречение - Учителят го даде, но не го помня.

283. 144. Изпита на Лилиана

” [Разбирате ли немски?

284. 153. Тефтерчетата на Савка

В.К.: На немски има ли нещо?

На немски и на стенография?

В.К.: Защото тя пише на немски и на стенограма.

285. 160. Отказване от кариера в Германия

И на дълги листа (какво търпение имал!), написваше немски думи и насреща български, да ги уча.

Престанах да уча немския език, защото пък моите първи думи не са били български като бебе.

Там, в чужбина, аз слушах само немски думи, не чувах български.

И когато се върнахме вече в Сливен и мама, като излизаше някъде и ме оставяше на моята баба - на нейната майка, и аз й викам на немски, дърпам я и й говоря на немски.

Но езика не го знам, немския, само детския.

Тъй че първите ми думи бяха немски.

286. 188. Коментар на снимките от архива на Лилиана Табакова

И тука пише: „Концерт” на немски.

287. 190. Деветата симфония на Бетовен и снимките от представлението

от немския поет, драматург и историк Фридрих Шилер, прославяща братството и разбирателството на цялото човечество.

288. 235. Рождената майка на Учителя

241) Цитра (немски: Zither) - малък струнен арфов музикален инструмент, получил голямо разпространение в Австрия и Германия през 18 век

289. 240. Окултно-мистичната Школа по пеене

Той отвори и имаше на три езика: немски, френски и английски като предговор.

290. 245. Специалните упражнения към Школата

246) Прелюд или прелюдия (немски: Praludium или Vorspiel; латински: ргаеludium; френски: prelude; италиански: preludio) - кратка музикална композиция, чиято форма може да варира в различните произведения.

291. 287. Как и защо съм се родила

Аз не можех да говоря български, а само немски.

И когато майка ми излизаше и оставах при баба в Сливен, аз я дърпах за ръчичка и казвах й на немски, и плачех.

Първите ми думи бяха немски.

292. 2.10.2. Анонимна дописка, 21.11.1960 г., Цариград. - В: Раковски, Георги Стойков.

Братя Цанкови са: Антон Киряков, който се настанил в Гюргево като търговец-комисионер и кореспондент на немски вестници, и Драган Цанков - редактор на в-к „България”) и Никола Сапунов, лъгали били неколцина, че са съгласни сичките, и големи, и малки да станат унияти.

293. 3.3. Българска Бесарабия в ромънско време (1857-1878).

За тази цел постепенно се набавят в оригинал съчиненията на най-добрите френски, немски, английски, руски и др.

немските - Padagogisches Archiv, Journal fur Buchdracken;

294. 3.6.9. Болград и болградчани. 3.6.9.1. Болград.

Но когато за главен управител на Новоросийска област бил назначен генерал Инзов, той измоли от император Александър I права и като събира всички българи, основава в Бесарабия по подобие на немските колонии българско заселничество, сред което израства колонията Болград.

295. 3.6.9.3. Занаятите на болградчани.

Те не се изпразват от сутрин до вечер; стените им, таваните им и подът са почернели от дим и ако кажем, че приличат на цигански катуни, ще е малко, но пък затова можем да ги сравним с немските заведения, в които кънтят свинските бутове.

296. 4.1. Военната подготовка на българите - Казак-алай и Садък паша (Казак-алай и Михаил Чайка - Чайковски).

Неговият идеал е бил освобождението на поляците, но като славянин, забравил че повечето поляци са под немски ръце и се въоръжава срещу русите.

297. 5.4.2.5. Писмо № 5

Под подобно положение, да избегне от едно криминално наказание според немските закони, той се преструва на луд и влиза в лудницата, отдето с разни средства и помощи е можал да излезе без наказание.

298. 6.5.3. Бесарабските българи.

Отпървом българите можаха да повярват, че всичките им мисли и надежди ще се изпълнят; защото по ходатайството на добраго Инзова471, който според многото си добрини, направени на българите, не ще остане от них, никога забравен - получиха по-сгодни от немските от немските колонисти права, с които се ползваха доста време.

Той в непродължително време по можи [помогна] не само да улучши473 състоянието на българските колонисти, но успя да ги тури на по-долна степен и от немските колонисти, които имаха много по-долни привилегии от нашите българи.

Но най-големият им надзор е над централното училище, което се намира в средата на немските колонии. Сараза.

В него предметите се преподават като и по другите немски училища на немски език.

Ние не виждаме нито един пример, който да ни покаже, че комитета е бил тъй внимателен над българските училища, тъй както е над немските.

Председателят им се е отговарял, че не може да приеме на служба в комитета ония, които не знаят немски.

Аз не знам, могат ли да се обязват491 българите да учат немски език, когати те от него нямат нужда?

Например в Турско - българите страдаят от фенерското духовенство, в Русия пък от немските комитетски чиновници и земскополицейски заседатели.

299. 6.14.2. Защо турското правителство държи д-р Миркович?