РЕЧНИК

НА ОСТАРЕЛИ, РЕДКИ И ДИАЛЕКТНИ ДУМИ

А

Арзухал (остар.) - писмена молба; просба, прошение.

Арнише, арнисвам (от гр.: αρνουμια) - спирам, преставам Ахчийница - гостилница.

Ахчия (ар.-тур.: ahçr) - готвач

Б

Бахча - градина.

Бедел-и аскерие - военен данък, заменил (1856 г.) паричния данък джизие или харач (харадж) събиран от не мюсюлманското население

Берат, берхат - акт на султана на Османската империя, издаван под формата на указ или грамота за назначаване на служба, с който се предоставят или потвърждават права и привилегии.Бератът носи султанския знак „тугра“ и се подновява (подменя) с възкачването на всеки нов султан.

Бережливост (рус.: бережливость) - пестеливост, благоразумие, икономичност

Берхат - вж Берат

Босорман, бусурман - невеж, бедняк

Бусурман - вж Босорман

В

Вапор - параход

Вверявам,введа - поверявам

Ветва - клонче на дърво; вейка

Д

Даваджйя (ар.-тур.: davaci)-тъжител, който повдига давия (процес) срещу някого.

Даждия (остар.) - данък, данъци

Дармоед (рус.) - готован, търтей

Дембел(ин) (от пер.-тур.: tembel) - мързеливец, ленивец

Диплография - счетоводна отчетност, двойно записване или двойно счетоводство. Първото издание по счетоводство на български език е: Карадимков, Стоян Димов, Караминков, Христо Димов. Диплография, или как се държат търговски книги, от Стояна и Христа Караминкови. Цариград: в книгопеч. на Цариградски вестник, 1850. 184 с.

Е

Емляк (остар.) - недвижим имот; данък върху недвижим имот.

Енголие, енголпие или панаги - малка кръгла икона носена на гърдите на архиерея. На нея се изобразяват Спасителя, св. Богородица или свещени събития. Тя означава печата на вярата и нейното изповедание от цялата душа и сърце. Панагията произлиза от древните кутии или ковчежета, в които поставяли частици от св. мощи, текстове от Св. Писаниеи др. Носи се само от епископите.

Енголпие - вж Енголие

Епйтроп - училищен настоятел (остар.); черковен настоятел; лице избрано да се грижи за паричните средства на една черква.

Есап, хесап (ар.-тур.: hesap) - сметка

Ж

Жидкост, житкост - течност

Заман (арм.-тур.: zaman) - всякога, винаги; време.

Замедлявам, замедля (рус.: замедлять) - забавям

Запарта - вж Запатие

Запатие, запарта (итал.-тур.: zaparta)- нападки, хокане, бой.

Заход - отходно място, нужник.

Званичен (срхр: званичан) - официален

И

Идиремежилиши - управителен съвет

Изпречвам, изпреча - поставям нещо пред някого за да създавам спънка, пречка, препятствие

Изсилдисвам (от тур.: eksilmek) - чувства се липсата.

Изтъщявам, изтъщя - усъвършенствам, изучавам

Изустно - устно

Изятие (рус.: изьятие) - изключение

Икосар (тур.: ikilik) - турска сребърна монета, 1/10 от сребърната меджиди, на гръцки икозар.

К

Кавак - топола Кааза - вж Каза

Каза, кааза (ар.-тур.: kaza) - околия.

Калпазан (ар.-пер.-тур.: kalpazan) - фалшификатор

Каращисвам, каращисам (тур.: karişmak) - смесвам, разбърквам, меся

Кауш (тур.: kavuş) - отделна стая в затвор, килия.

Керата (гр.: κεράτας) - негодник, проклетник.

Кеседжия, кесиджея (пер.-тур.: kesici)- крадец, разбойник

Кесиджея - вж Кеседжия

Кефил(ин) (ар.-тур.: kefil) - поръчител

Кефилик (ар.-тур.: kefillik) - поръчителство

Клирос, кпир (гр.: κληρος) - висока подставка за богослужебни книги

Кондика (от лат.-гр.: кωδιξ) - правилник, устав; летописна книга

Конфисцирам - конфискувам

Лагъм (тур.: lagim) - подземен канал, изход

Лготни (рус.: льготны) - освободени от данъци

Лехат - ленив,отпуснат

М

Макина (гр.-тур.: makina) - машина

Махзар - публична декларация; донос

Меджлис - вж Мезлич Мезлик - вж Мезлич

Мезлич, мезлик, мезлиш, меджлис (ар.-тур.: meclis) - съвет, събрание.

Мезлиш - вж Мезлич

Мекере (ар.-тур.: mekkare) - подлизурко, подлец

Мемоар (фр.) - писмено изложение на обществен или политически въпрос,изпратено да отговорно, управляващо лице

Милет (ар.-тур.: miller) - народ, нация

Михлюзин, мюхлюзин (ар.-тур.: muflus) - изпаднал търговец, който не си плаща дълговете.

Муавйнин (ар.-тур.: muavin) - помощник, заместник на началника

Мухтар(ин) (от пер.-тур.: muhtar) - българин, селски старейшина, в турско време.

Мютесарйф(ин), мютюсарйф. (ар.-тур.: mutasarrif). - управител на окръг.

Мюхлюзин - вж Михлюзин

Мюхюр (пер.-тур.: muhur) - печат, щемпел

Н

Надеквам, надекам - навиквам, нахоквам, наругавам

Насланям - облягам.

Недъг - телесен или душевен недостатък; болест

Неусипен, неусипни (рус.: неусыпный) - неуморен, неуморни; незаспиващ

О

Обдържавам, обдържам, обдържа - поддържам

Обхождане - отнасяне, държане, поведение

Обязам се (рус.: обязаться) - задължа се, обвържа се

Оглавява, оглавя - ръководи

Оптира - избор; правото на оптира - правото на избор.

Осталост (рус.: осталось) - останала

Отраден (рус.: отрада) - радост, утеха.

П

П

Панаги - вж Енголие

Пансион (фр.: pension), в смисъл интернат - училище, в което учениците учат и живеят. Приема се, че учениците живеят в пансиона през целия срок, като някои се връщат при семействата си през свободните дни. В някои случаи се приемат и дневни ученици.

Патер (остар) - католически свещеник.

Полононатен, поломонатен, полом - разрушен, разруха.

Поробощен (рус.: поробощенньм) - поробен

Посем - нататък

Постанела - омършавяла

Прекапична - прекатури

Приклада, прилкадна - прибавя, прибавена, добавена

Применение, применяват (рус.: применение)-прилагат, прилагане, приложение

Притезание (от рус.: притязание) - искане, претенция

Прозелитизъм (от прозелит, на латински: proselytes, „обратен“, на гръцки: Προσήλυτος „обратен, намерил своето място“) е течение в религията, което се стреми да разпространи и разпростре своето учение и да привлече, т.е. да обърне в лоното на своята вяра хора извън паството си.

Пурйя (оттур.: boru)-желязна тръба в главината на колело, в което се трие оста.

Пътен, пътно - прилично,редно

Р

Раздражвам - раздразвам, разсърден

Разположение - право, власт да се разпорежда човек с нещо.

Разпус - отпуск, ваканция

Ремеслен (рус.: ремесленный) - занаятчийски

Ремил - турско или арабско гадаене с капки в три реда, в които гадателят вижда букви, от които съставя думи и тълкува.

Ручателство (рус.: ручательство) - гаранция

С

Садразам(ин) (ар.-тур.: sadrazam) - Велик везир

Санджак (тур.: sancar) - административен окръг

Сахат (от ар.-тур.: saar) - час, часовник

Свободняк - човек, който обича свободата, волен живот

Селям (ар.-тур.: selam) - поздрав, приветствие

Сетнина - последица, последствие, резултат

Скарясам (от гр.: σκαρωνω) - направя, стъкмя, натъкмя.

Слап, -ът - стръмна и плитка вдлъбнатина в планинско място;

слапей - вълна, вълнообразно

Списание - писмено произведение, съчинение.

Средоточие - център

Съндрач (тур.: satranς) - шах

Сякам (диал.) - мисля, струва ми се.

Т

Табакхана, табахана, табахна (ар.-пер.-тур.: tabakane, tabakhane)-работилница за обработване на кожи.

Табахана - вж Табакхана Табахна - вж Табакхана

Таксидиот (от новогр.: ταξσιωτης, „пътник“) се нарича пътуващ православен монах, който събира помощи, доброволни пожертвувания за манастир, или събира информация за книга. Същевременно таксидиотът изпълнява мисионерски и общопросветителски функции, свързани най-вече с християнската религия.

Тараф (ар.-тур.: taraf)- привърженик

Тат, татар - крадец, разбойник

Терджуманин (ар.-тур.: tercüma) - преводач при разговор.

Терсана - вж Терсхана

Терсена - вж Терсхана

Терсхана, терсана, терсена, терсхане (ит.-тур.: tersane) - каторга

Тертип (ар.-тур.: tertip) - ред, наредба.

Тескере (ар.-тур.: tezkere) - пътен лист за пътуване във вътрешността на султанска Турция..

Тутор (лат.: tuttor) - надзирател, попечител

Тълмя - обяснявам, тълкувам, предсказвам

У

Улучша (рус.: улучшить) - подобрява

Унтерофицер (нем.: unteroffizier - категория на младшите офицери) - подофицер. Младши сержант е първото и най-низше сержантско (старшинско) звание в българската армия, което съответства в някои армии на други държави (Италия, Франция, Испания и други) на званието капрал. Званието се присвоява на войници със звание ефрейтор след завършване на школа за младши сержанти. Във флота еквивалентното звание е старшина II степен.

Ф

Фандасам (гр.: φαντςωμαι) - главозамая се, надуя се.

Филиокве (Filioque) е латинска фраза, която означава ,,...и от Сина“.

Добавка от XI в. към латинския превод на Никео-цариградския символ на вярата, утвърден окончателно през 381 г. на Втория вселенски събор. Включен е от Западната (Римската) църква в нейния догмат за Светата Троица и оповестява произхода на Светия Духне само от Бог Отец, както в оригиналния Символ на вярата, „но от Отца и Сина“. Филиокве става един от поводите за разделението на Вселенската църква през 1054 г., тъй като Източната (Константинополската) църква не приема нововъведението.

X

Хак (ар.-тур.: hak) - възнаграждение; дял, част; право, заслуга

Хапсана, Хапъсхана, хапусана (ар.-пер.-тур.: hapisane) - арест, затвор

Хапусана - вж Хапсана Хапъсхана - вж Хапсана Хасър (ар.-тур: hasir) - рогозка

Хатихумаюнът (тур.: Hatt-i Нümayun, съвр. тур.: Islahat Fermam) - султански ферман, издаден на 18 февруари 1856 г. от султан Абдул Меджид I (Хат-и хумаюн - букв. щастливо писмо; султанска наредба по най-важните държавни въпроси). Издаден е в навечерието на Парижката конференция от 1856 г. след приключването на Кримската война. Ферманът дава и гарантира равни граждански права на християните спрямо мюсюлманите в Османската империя. Премахва изтезанията и цели реформа на затворите. Хатихумаюнът гарантира свободата на религията на всяка религиозна група, независимо от големината й, и защитава поданиците на империята да не бъдат принуждавани да променят религията си и да не бъдат преследвани за убежденията си.

Хесап - вж Есап

Хъз (тур.: hiz) - сила, устрем

Ц

Цинцарин - представител на малочислено балканско племе, пръснато главно из Македония, с език близък до румънския; скъперник

Ч

Чевердисвам (от тур.: cevirmek) - гледам си работата.

Чепрашик, чепераст - разклонено

Чолак (тур.: çolak) - който е с откъсната ръка или някой пръст на ръката.

Ш

Шахат, -ин (ае.-тур.: şаhit) - свидетел, очевидец.

Шудрав - рядък, проскубен

Щ

Щетно - напразно, безплодно, безрезултатно.

Ю

Юрнек (тур.: öпек) - образец, модел

Я

Янлъш (тур.: yanliş) - лъжлив

Ясакчия (тур.: yasakçi) - човек, който охранява някого на път; пазач.

I

In partibus (лат.) - в някои части

Е. Ангелова-Пенкова