РЕЧНИК НА ОСТАРЕЛИ И ЧУЖДИ ДУМИ
Архангел (гр.) - върховен, най-висш ангел; от гр. арх - главен, изначален и ангелос - вестител.
Аслъ (тур.) - наистина, всъщност.
Бахча (пер.-тур.) - зеленчукова или овощна градина.
Бесовъпрошателство (ост.) - извикване на зли духове.
Благовременно (ост.) - в удобен случай.
Благоутробие (ост.) - милосърдие.
Вам (ост.) - дателен падеж от вие; на вас.
Вендуза (нгр.) - вид стъклена чаша, която се употребява за загряване при простуда чрез привличане на кръв към повърхността на кожата.
Вишнаго (ост.) - родителен падеж от вишен; върховен.
Водител (ост.) - ръководител.
Гора (книж.) - планина.
Длъжност (ост.) - задължение.
Дрезгавина (ост.) - неясна, слаба светлина.
Дървено масло (ост.) - зехтин.
Зайде (ост.) - захожда, скрива се зад хоризонта.
Занят (рус.) - зает.
Заря (рус.) - светлинно оцветяване на хоризонта преди изгрев и след залез слънце.
Земперик (пер.-тур.) - езиче на ключалка.
Запретя, запрещавам (ост.) - забранявам.
Истий (ост.) - същ, същински.
Кантора (фр.) - работно помещение на търговец, адвокат и др.
Касателно (ост.) - що се касае до.
Катадневен (ост.) - всекидневен.
Кошарина (диал.) - кошара.
Кружок (ост.) - кръжок, кръг.
Кръвник (ост.) - кръвожаден човек, убиец.
Кър (тур.) - поле, ниви.
Лапа (тур.) - каша, забъркана от трици, ленено семе и под. за налагане върху болно място; компрес.
Литургисвам (диал.) - ходя на литургия (църковна служба).
Любезен (ост.) - мил, любим.
Мая (пер.-тур.) - квас, подкваса.
Медлено (рус.) - бавно.
Мъртвовъпрошателство (ост.) - извикване на мъртъвци.
Мрачкаво (ост.) - тъмно. Надея се (ост.) - надявам се.
Надлежаще (книж.) - нещо много важно, което се налага на вниманието поради изключителността си.
Нам (ост.) - дателен падеж от ние; на нас.
Намогвания - домогвания.
Напрежният - предишният.
Наряд - изпълнение на особени задължения или служба (воен.), вкл. молитвена програма, молебен.
Нейсе (тур. разг.) - както и да е.
Немарене, немара (книж.) - немарливост.
Нему (ост.) - дателен падеж от него; на него.
Нине (ост.) - сега.
Обдирвам (ост.) - търся навсякъде.
Обленявам (ост.) - ставам ленив.
Относително (ост.) - относно.
Преидат (ост.) - преминават.
Преломване (ост.) - разчупване, пречупване.
Придирям (ост.) - изисквам много.
По (ост.) - след.
Повидимому (рус.) - както изглежда, разбира се.
Повинен (ост.) - виновен.
Повседневно (диал.) - всекидневно.
Поминувам (ост.) - живея, прекарвам.
Потон (ост.) - дървен под.
Предида (ост.) - идвам преди др. някой, предшествам го.
Прежен (ост.) - предишен.
Прикосна се (книж.) - допра се, докосна се.
Причастник (ост.) - участник в нещо.
Прощение (ост.) - прошка.
Раб, рабче (ост.) - става дума за раб Божи; предан човек на Бога.
Разправям (диал.) - уреждам, разпореждам се с нещо.
Разтленен - разложен, гнил.
Разумение (ост.) - разбиране, проумяване.
Ревност, ревнувам (ост.) - голямо залягане над работа; усърдие, грижливост.
Рикая (книж.) - надавам животински вик, рева.
Свеня се - срамувам се, стеснявам се.
Свише (цсл.) - отгоре, от небесните висини, от Бога.
Сеанс (фр.) - 1. спектакъл; 2. определено време, в което се извършва нещо; 3. събиране, заседание.
Себили, себят - обсебват, завладяват, присвояват.
Сетнина (ост.) - последствие, резултат.
Скратявам (диал.) - съкращавам.
Слог (рус.) - 1. сричка. 2. стих.
Снизхождение (рус.) - отстъпчивост към чужди грешки или недостатъци.
Сподобявам (ост.) - удостоявам.
Спиритуализъм (лат.), спиритус - дух; С. е събирателно понятие, обозначаващо всички учения и практики, с които се влиза във връзка с духовете, както и с мъртвите.
Стрепет (диал.) - спънка.
Строптиливост (книж. ост.) - упорит, своенравен, опърничав.
Тарифа (ар.-исп.) - 1. разпис на цени за превоз, мита или надници. 2. разпис за движение на превозни средства.
Тегота (ост.) - тежка, неприятна работа или задължение; мъка, грижа.
Теке (ар.) - молитвен дом с жилища за дервиши; мохамедански манастир.
Томува (ост.) - дателен падеж от този; на този.
Трен (фр. ост.) - железопътен влак.
Турям (ост.) - слагам, поставям.
Упокоение (църк.) - душевен покой на заминали от този свят.
Утеснявам (ост.) - поставям някого на тясно; притеснявам, измъчвам, угнетявам.
Ухищрение (книж. ост.) - хитрина. Фарисейство (арам., прен.) - лицемерие.
Шантан (ост.) - кафене с певица.
Шепотник (ост.) - клюкар.
Щемпел (нем.) - печат, клеймо.
Явявам (ост.) - съобщавам, обаждам.
